Перевод текста песни Polly Vaughn - The Dillards

Polly Vaughn (оригинал)

Now come all ye hunters who follow the gun
Beware of your shooting at the setting of the sun
For Polly’s own true love he shot in the dark
But oh and alas Polly Vaughn was his mark
For she’d her apron wrapped about her and he took her for a swan
Oh and alas it was she Polly Vaughn
He ran up beside her and saw that it was she
Cried «Polly oh Polly have I killed thee»
He lifted up her head and saw that she was dead
And a fountain of tears for his true love he shed
In the middle of the night Polly Vaughn did appear
Cried «Jimmy oh Jimmy you must have no fear;
Just tell them you were hunting when your trial day has come
And you won’t be convicted for what you have done.»
In the middle of the trial Polly Vaughn did appear
Crying «Uncle oh Uncle Jimmy Randall must go clear»
The lawyers and the judges stood around in a row
In the middle Polly Vaughn like some fountian of snow
For she’d her apron wrapped about her and they took her for a swan
Oh and alas it was she Polly Vaughn
Oh and alas it was she Polly Vaughn

Полли Вон (перевод)

Теперь приходите все вы, охотники, которые следуют за ружьем
Остерегайтесь стрельбы на закате солнца
Для настоящей любви Полли он стрелял в темноте
Но, увы, Полли Вон была его целью
Потому что она обернула свой фартук, и он принял ее за лебедя
О, и увы, это была она Полли Вон
Он подбежал к ней и увидел, что это она
Плакал: «Полли, о, Полли, я убил тебя»
Он поднял ее голову и увидел, что она мертва
И фонтан слез за свою настоящую любовь он пролил
Посреди ночи появилась Полли Вон
Крикнул: «Джимми, о, Джимми, ты не должен бояться;
Просто скажи им, что ты охотился, когда наступит твой судный день.
И вас не осудят за то, что вы сделали».
В середине суда Полли Вон действительно появилась
Плачет: «Дядя, о, дядя Джимми Рэндалл, должен уйти»
Адвокаты и судьи стояли в ряд
В середине Полли Вон, как фонтан снега
Потому что она была завернута в свой фартук, и они приняли ее за лебедя
О, и увы, это была она Полли Вон
О, и увы, это была она Полли Вон