Перевод текста песни Enjoy Yourself - The Dandy Warhols

Enjoy Yourself (оригинал)

It went by so fast
And now I wanna go back
And that’s why I’m living in the past, I
I used to be cool
Used to be a fool
Too cool for rules, man
Too cool for school
I used to be pretty
Pretty like a girl
I was the prettiest little girl in the whole fucking world
So look at yourself
Enjoy your health
Let everybody else be everybody else and really enjoy yourself now
'Cause I used to be tough
I used to play rough
Before the stones to the sticks
I took my licks until I had had enough
I used to be hot
Used to be a little snot
And like it or not I got what I want
And I liked what I got
So look at yourself
Enjoy your health
Say what you mean
Be what you be
And really enjoy yourself now
I used to be shitty
When I used to be pretty
I was the prettiest little shitty in the whole New York City
So look at yourself
Enjoy your health
Say what you mean
Be what you’re gonna be
And really enjoy yourself now

Enjoy Yourself (перевод)

Это прошло так быстро
И теперь я хочу вернуться
И именно поэтому я живу прошлым, я
Раньше я был крут
Раньше был дураком
Слишком круто для правил, чувак
Слишком круто для школы
Я была красивой
Довольно как девушка
Я была самой красивой маленькой девочкой во всем гребаном мире
Так что посмотри на себя
Наслаждайтесь своим здоровьем
Позвольте всем остальным быть кем угодно и по-настоящему наслаждаться собой сейчас.
Потому что раньше я был жестким
Раньше я играл грубо
Перед камнями к палкам
Я лизал, пока мне не надоело
Раньше я был горячим
Раньше был немного сопливым
И нравится мне это или нет, я получил то, что хочу
И мне понравилось то, что я получил
Так что посмотри на себя
Наслаждайтесь своим здоровьем
Скажи что ты имеешь в виду
Будь тем, кем ты будешь
И действительно наслаждайтесь сейчас
Раньше я был дерьмовым
Когда я была красивой
Я была самой красивой маленькой дерьмовой во всем Нью-Йорке
Так что посмотри на себя
Наслаждайтесь своим здоровьем
Скажи что ты имеешь в виду
Будь тем, кем ты собираешься быть
И действительно наслаждайтесь сейчас