Перевод текста песни Alternative Power to the People - The Dandy Warhols

Alternative Power to the People (оригинал)

Well, I can tell you for the money
The simple life, honey, is good, uh huh
Well, if you ask me how you made it?
Secure life, baby, you should
Oh yes, you should
‘Cause if you’re doing all the best that you can
But you’re still runnin' just as fast as the man says
Well, I can tell you for the money
The simple life honey is good
Uh huh, now yes, it’s good
Now when you’re movin' to the city
You worry on your mental health
Yes, you do, now
Oh, you gentlemen and ladies
You’ve got to be good to yourself, mm hmm
So get yourself into a ranch style home
When the neighbor’s never more than a stone’s throw
Well, I can tell you for the money
The simple life, honey, is good
Yes, it is, yes, it’s good
That’s right, yeah
But, oh on, all the money
Still you just can’t please everybody
How bad do, do you want it?
‘Cause the money it looks so good, good, good, ohh
Yeah, whoo, yeah
So now you’re chasin' the American dream
Just like the dollar’s gonna make everybody scream
But I can tell you for the money
The simple life sure looks good
That’s right, now, yes, it’s good, oh yeah
Oh no, all the money
Looks so good, good, good to everybody
How bad do, do you want it?
‘Cause the money, it looks so good, good, good
Now there’s a whole lot of faking and takin'
And shakin' my hand
And when they tell you, they love ya'
They love ya' like a one night stand, mm hmm
So if you’re playin' in a rock’n’roll band
But still you’re doing whatever the man says
Well, I can tell you for the money
The simple life, honey, is good, that’s right
Yes, it’s good
Uh huh, take care

(перевод)

Ну, я могу сказать вам за деньги
Простая жизнь, дорогая, хороша, ага
Ну, а если вы спросите меня, как вы это сделали?
Безопасная жизнь, детка, ты должен
О да, вы должны
Потому что, если ты делаешь все возможное,
Но ты по-прежнему бежишь так же быстро, как говорит мужчина
Ну, я могу сказать вам за деньги
Простая жизнь мед хороша
Угу, теперь да, хорошо
Теперь, когда вы переезжаете в город
Вы беспокоитесь о своем психическом здоровье
Да, теперь
О, господа и дамы
Ты должен быть добр к себе, мм хм
Так что войдите в дом в стиле ранчо
Когда до соседа рукой подать
Ну, я могу сказать вам за деньги
Простая жизнь, дорогая, хороша
Да, это так, да, это хорошо
Это верно, да
Но, да ладно, все деньги
Тем не менее, вы просто не можете угодить всем
Как плохо, ты хочешь этого?
Потому что деньги выглядят так хорошо, хорошо, хорошо, ооо
Да, эй, да
Итак, теперь вы преследуете американскую мечту
Так же, как доллар заставит всех кричать
Но я могу сказать вам за деньги
Простая жизнь выглядит хорошо
Правильно, сейчас, да, хорошо, о да
О нет, все деньги
Выглядит так хорошо, хорошо, хорошо для всех
Как плохо, ты хочешь этого?
Потому что деньги выглядят так хорошо, хорошо, хорошо
Теперь есть много фальсификаций и взяток
И пожимаю руку
И когда они говорят тебе, они любят тебя.
Они любят тебя, как на одну ночь, мм хм
Итак, если вы играете в рок-н-ролльной группе
Но все же ты делаешь все, что говорит мужчина
Ну, я могу сказать вам за деньги
Простая жизнь, дорогая, хороша, это правильно
Да это хорошо
Угу, береги себя