Перевод текста песни Twisted Nerve - The Damned

Twisted Nerve (оригинал)

I hear cries and whispers in the night
But I know that I was in the right
Hear footsteps echo behind me as I walk
People listening when I talk
No room for error, no room for mistakes
No time for friends it’s for your own sake
It’s for your own sake
Go to the window and what do I see?
Killer’s face looking at me
Go to the window and what do I see?
No room for feelings
Careless talk costs lives
Cold as the cold war front
The red star life
I see faces when there’s no-one there
Memories that I don’t need to share
No room for error, no room for mistakes
No time for friends it’s for your own sake
It’s for your own sake
Go to the window and what do I see?
Killer’s face looking at me
Go to the window and what do I see?
Go to the window
What do I see?
Go to the window
The killer is me
It’s me
It’s me
Twist and turn, twist and turn, twist and turn, twist and turn, twist and turn

Скрученный Нерв (перевод)

Я слышу вопли и шорохи ночи — как звериный зов сквозь мрак.
Но истина, как остриё клинка, во мне — я прав, хоть мир не так.
Я слышу, как в коридорах прошлого — шагов моих глухой повтор.
Когда я говорю — слова мои висят в густой тишине, как дым костров.
Здесь нет прощения ошибке — в этом доме замкнут круг разлук.
Нет времени для дружбы: я себя бросаю в омут ради будущих мук.
Да, я свершаю это ради себя — не ради вас, не ради других.
Я подхожу к окну — и что же встречает мой взгляд в стекле?
Лик убийцы — чёрная маска — смотрит на меня насквозь и во мне.
Я подхожу к окну — и что же встречает мой взгляд в стекле?
Нет места для чувств — только каменные стены внутри.
Беспечная речь — как шёпот на границе — может стоить жизни.
Холодно, как дыхание войны, — сквозняк ледяной страны.
Жизнь под красной звездой — как след горящей кометы на челе.
Я вижу лица там, где пустота танцует в полумраке теней.
Воспоминания — раны, о которых и молчать не стыдно мне.
Здесь нет прощения ошибке — в этом доме замкнут круг разлук.
Нет времени для дружбы: я себя бросаю в омут ради будущих мук.
Да, я свершаю это ради себя — не ради вас, не ради других.
Я подхожу к окну — и что же встречает мой взгляд в стекле?
Лик убийцы — чёрная маска — смотрит на меня насквозь и во мне.
Я подхожу к окну — и что же встречает мой взгляд в стекле?
Я подхожу к окну
Что открывается взгляду моему?
Я подхожу к окну
Убийца — это я, отражённый в стекле.
Это я
Это я
Вихрь изгибов, скручиваний, бесконечный танец теней внутри