Перевод текста песни Maid for Pleasure - The Damned

Maid for Pleasure (оригинал)

High heels and a pretty bow get the job done nightly
The apron hides a tortured soul as she cleans the place up nicely
Tonight it’s an ironing board and boots to shine up brightly
Hard work and she pays the price to her mistress and quite rightly
And she cleans and she scrubs
And it never does seem to be enough
Watch her on her knees
Begging please, please, please, please
Maid for pleasure
Made for discipline
Maid for pleasure
She don’t want to see him anymore
She don’t want to be him anymore
Hard pressed with a list of chores — can’t go any faster
Slack off and she’ll soon be sore, so says her lady-master
High-flyer in a different world, but here’s she’s known as Martha
Cross-dresser in a uniform and happy ever after
And she cleans and she scrubs
And it never does seem to be enough
Watch her on her knees
Begging please, please, please, please
Maid for pleasure
Made for discipline
Maid for pleasure
She don’t want to see him anymore
She don’t want to be him anymore
And she cleans, and she scrubs
And it never does seem to be enough
Watch her on her knees
Begging please, please, please, please
Maid for pleasure
Made for discipline

Горничная для удовольствия (перевод)

Высокие каблуки и красивый бант делают работу каждую ночь
Фартук скрывает измученную душу, когда она красиво убирает место
Сегодня гладильная доска и сапоги, чтобы ярко сиять
Тяжелая работа, и она платит цену своей любовнице, и совершенно справедливо
И она чистит, и она чистит
И этого никогда не бывает достаточно
Смотри, как она стоит на коленях
Прошу, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста
Горничная для удовольствия
Сделано для дисциплины
Горничная для удовольствия
Она больше не хочет его видеть
Она больше не хочет быть им
С трудом со списком дел – быстрее некуда.
Расслабься, и она скоро заболеет, так говорит ее хозяйка
Высокий полет в другом мире, но здесь она известна как Марта
Кроссдрессер в униформе и долго и счастливо
И она чистит, и она чистит
И этого никогда не бывает достаточно
Смотри, как она стоит на коленях
Прошу, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста
Горничная для удовольствия
Сделано для дисциплины
Горничная для удовольствия
Она больше не хочет его видеть
Она больше не хочет быть им
И она убирает, и она стирает
И этого никогда не бывает достаточно
Смотри, как она стоит на коленях
Прошу, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста
Горничная для удовольствия
Сделано для дисциплины