Перевод текста песни Tangled up in Blue - The Charlie Daniels Band

Tangled up in Blue (оригинал)

Early one mornin' the sun was shinin'
I was layin' in bed
Wondrin' if she’d changed at all
If her hair was still red
Her folks they said our lives together
Sure was gonna be rough
They never did like
Mama’s homemade dress
Papa’s bank book wasn’t big enough
And I was standin' on the side of the road
Rain fallin' on my shoes
Heading out for the east coast
Lord knows I’ve paid some dues
Gettin' through
Tangled up in blue
She was married when we first met
Soon to be divorced
I helped her out of a jam I guess
But I used a little too much force
We drove that car as far as we could
Abandoned it out west
Split up on a dark sad night
Both agreeing it was best
She turned around to look at me
As I was walkin' away
I heard her say over my shoulder
We’ll meet again some day
On the avenue
Tangled up in blue
I had a job in the great north woods
Working as a cook for a spell
But I never did like it all that much
And one day the axe just fell
So I drifted down to New Orleans
Where I was looking for to be employed
Workin' for a while on a fishin' boat
Right outside of Delacroix
But all the while I was alone
The past was close behind
I seen a lot of women
But she never escaped my mind
And I just grew
Tangled up in blue
She was workin' in a topless place
And I stopped in for a beer
I just kept lookin' at the side of her face
In the spotlight so clear
And later on as the crowd thinned out
I’s just about to do the same
She was standing there in back of my chair
Said to me, Don’t I know your name?
I muttered somethin' under my breath
She studied the lines on my face
I must admit I felt a little uneasy
When she bent down to tie the laces
Of my shoe
Tangled up in blue

Запутавшись в Синем (перевод)

Рано утром светило солнце
я лежал в постели
Интересно, изменилась ли она вообще
Если бы ее волосы все еще были рыжими
Ее люди сказали, что наша жизнь вместе
Конечно, это будет грубо
Они никогда не любили
Мамина самодельная одежда
Банковская книга папы была недостаточно большой
И я стоял на обочине дороги
Дождь падает на мои туфли
Отправляясь на восточное побережье
Господь знает, что я заплатил некоторые взносы
Получение через
Запутался в синем
Она была замужем, когда мы впервые встретились
Скоро развод
Думаю, я помог ей выбраться из затруднительного положения.
Но я использовал слишком много силы
Мы вели эту машину так далеко, как могли
Бросил его на запад
Разделиться темной грустной ночью
Оба согласны, что это было лучше
Она обернулась, чтобы посмотреть на меня
Когда я уходил
Я слышал, как она сказала через мое плечо
Мы встретимся снова когда-нибудь
на проспекте
Запутался в синем
У меня была работа в большом северном лесу
Работа поваром по заклинанию
Но мне это никогда не нравилось
И однажды топор просто упал
Так что я спустился в Новый Орлеан
Где я искал работу
Некоторое время работаю на рыбацкой лодке
Рядом с Делакруа
Но все это время я был один
Прошлое было близко позади
Я видел много женщин
Но она никогда не ускользала из моей памяти
И я просто вырос
Запутался в синем
Она работала в топлес-месте
И я зашел выпить пива
Я просто продолжал смотреть на ее лицо
В центре внимания так ясно
А потом, когда толпа поредела
Я как раз собираюсь сделать то же самое
Она стояла там в задней части моего стула
Сказал мне: разве я не знаю твоего имени?
Я что-то пробормотал себе под нос
Она изучала линии на моем лице
Должен признаться, я чувствовал себя немного неловко
Когда она наклонилась, чтобы завязать шнурки
моей обуви
Запутался в синем