Перевод текста песни Southern Boy - The Charlie Daniels Band

Southern Boy (оригинал)

Well it’s easy for a country boy to be misunderstood
When the honky tonks are jumping and the girls are looking good
Yeah, I get excited and some people think I’m rude
It’s the way my daddy raised me it’s my rebel attitude
CHORUS:
I’m a southern boy
Southern born and bred
I’ve got Sweet Home Alabama buzzing all around in my head
I’m right at home in Georgia or down in Caroline
Yeah I’d be happy anywhere below that Mason-Dixon line
A working and a sweating 'til I hear that whistle blow
Country rock a cooking on my pick-up radio
I rush home for a shower and put on my dancing shoes
I get the Friday fever and the Sunday morning blues
I’m a southern boy
I like a rowdy crowd
Put Bocephus on the jukebox and turn that sucker way up loud
Don’t need a reservation
We’re just a-having fun
Yeah it’s party time in Dixie
Ya’ll just come on down and get ya some
From Rockingham to Birmingham
Mobile to New Orleans
Jacksonville to Copper Hill
Pike to Bowling Green
Layfayette to Somerset
Boone to Rocky Mount
If you don’t live in Dixie then
You’re only camping out
I’m a southern boy
I say my sirs and m’ams
I’m kinda rough around the edges but I’m mighty proud of who I am Roll on Mississippi rock on Tennessee
If it was good enough for Elvis you know it’s good enough for me I said, if it was good enough for Elvis you know it’s good enough for me Well if the King was crazy 'bout it then you know it’s good enough for me

Южный Мальчик (перевод)

Ну, деревенскому парню легко быть неправильно понятым
Когда хонки-тонки прыгают и девушки хорошо выглядят
Да, я волнуюсь, и некоторые люди думают, что я груб
Это то, как меня воспитывал мой папа, это мое бунтарское отношение
ПРИПЕВ:
я южный мальчик
Южный родился и вырос
У меня в голове гудит Sweet Home Alabama
Я прямо дома в Джорджии или в Кэролайн
Да, я был бы счастлив где-нибудь ниже этой линии Мейсона-Диксона.
Работа и потение, пока я не услышу этот свисток
Кантри-рок готовит на моем пикапе
Я спешу домой в душ и надеваю танцевальные туфли
У меня пятничная лихорадка и блюз воскресного утра
я южный мальчик
Мне нравится шумная толпа
Поставь Bocephus на музыкальный автомат и включи эту дурь погромче
Не нужно бронирование
Мы просто веселимся
Да, это время вечеринки в Дикси
Я просто спущусь и возьму немного
От Рокингема до Бирмингема
С мобильного в Новый Орлеан
из Джексонвилля в Коппер-Хилл
Щука в Боулинг-Грин
Лейфайет в Сомерсет
Бун в Роки-Маунт
Если вы не живете в Дикси, то
Вы только кемпинг
я южный мальчик
Я говорю, мои господа и госпожи
Я немного груб по краям, но я очень горжусь тем, кто я есть, катаюсь по року Миссисипи в Теннесси.
Если это было достаточно хорошо для Элвиса, ты знаешь, что это достаточно хорошо для меня, я сказал, если это было достаточно для Элвиса, ты знаешь, что это достаточно хорошо для меня. Ну, если король сошел с ума по этому поводу, тогда ты знаешь, что это достаточно хорошо для меня