Перевод текста песни My Beautiful America - The Charlie Daniels Band

My Beautiful America (оригинал)

Have you ever spent the late afternoon
Watching the purple shadows deepen in Arizona desert?
Or seen a herd of Elk plough their way
Through waist deep snow on a cold Colorado dome?
Did you ever see the sun go down in Hawaii
Or seen the stormy waves break over the rock bound coast of Maine?
Or have you ever see an eagle fly up out of the mists of Alaska?
Or a big October moon hanging full over the still Dakato badlands?
Have you ever tasted the gumbo in New Orleans, Bar-B-Que in Carolina
Or the chicken wings in Buffalo?
Have you ever had Brunswick stew in Maken, or cornbread in Burmingham?
Or briskets slow cook over hill country mesquite wood?
Did you ever drink the water from a gurgling branch in Utah
Or, stand on the mountain above El Paso Del Norte
And see the lights twinkling clear over in Mexico?
Did you ever jingle horses in the pre dawn stillness of a perfect Texas day
And watch their shodded hooves kicking up sparks on the volcanic rock?
Or attended a truck line on a foggy Carolina morning
Or heard the distant love song of a lovesick whipperwill
On a pristine Tenneesee late night?
Have you seen the faces on Mount Rushmore or stood at the Vietnam monument?
Have you ever crossed the mighty Mississippi
Or been to the daddy of them all in Cheyenne, Wyoming?
Or seen the mighty Volve run out on the football field on a chilly autumn
afternoon?
Did you ever see the Chicago skyline from Lake Shore Drive at night?
Or the New England follage in the fall
Or the summer beauty of the Shanandoah valley
Or Indiana covered with new snow?
Did you ever seen a herd of wild horses running free
Across the empty spaces in Nevada?
Or, caught a walleyed pike out of a cold Wisconsin stream?
Or, marveled at the tall ship docked in the harbor at Baltimore?
Did you ever see the early morning dew sparkling on the blue grass
Or, the wind stir the wheat fields on a hot Kansas afternoon?
Or, driven the lonely stretches of old Route 66?
Have you ever heard the church bells peal their call to worship
On an early Sunday, in some small town in the deep south?
Or pass through the redwood forest just as the sun was going down?
Have you ever been to Boise or Batchlee or Boford or Billings?
Have you ever passed through Sanford or Suffacer San Angelo?
Have you ever seen the falls at Nigara?
The ice palace in Saint Paul?
Or the Gateway to the west?
This then is America!
The land God blesses with everything
And no Effel Tower: no Taj Mahal;
No Alps;
No Andes;
No native hut;
nor Royal Palace —
Can rival her awesome beauty
Her diverse poplulation, her monolithic majesty
America the Free !
America the mighty!
America the beautiful !
I pledge alligence to the flag of the United States of America
And to the republic for which it stands
One Nation Under God indivisible
With liberty and justice for all!

Моя Прекрасная Америка (перевод)

Вы когда-нибудь проводили поздний вечер
Наблюдаете, как сгущаются фиолетовые тени в пустыне Аризоны?
Или видели, как стадо лосей прокладывает себе путь
По пояс в снегу на холодном куполе Колорадо?
Вы когда-нибудь видели, как садится солнце на Гавайях?
Или видели, как бурные волны разбиваются о скалистое побережье штата Мэн?
Или вы когда-нибудь видели орла, взлетающего из туманов Аляски?
Или большая октябрьская луна, полная висящая над неподвижными бесплодными землями Дакато?
Вы когда-нибудь пробовали гамбо в Новом Орлеане, Bar-B-Que в Каролине?
Или куриные крылышки в Баффало?
Вы когда-нибудь пробовали рагу Брансуик в Макене или кукурузный хлеб в Бирмингеме?
Или грудинки, приготовленные на медленном огне на мескитовом дереве холмистой местности?
Вы когда-нибудь пили воду из булькающей ветки в Юте?
Или постойте на горе над Эль-Пасо-дель-Норте.
И видите, как ясно мерцают огни в Мексике?
Вы когда-нибудь звенели лошадьми в предрассветной тишине идеального техасского дня?
И смотреть, как их обутые копыта выбрасывают искры на вулканическую скалу?
Или посетили линию грузовиков туманным утром в Каролине
Или слышал далекую любовную песню влюбленного хныканья
Поздней ночью в нетронутом Теннесси?
Вы видели лица на горе Рашмор или стояли у памятника Вьетнаму?
Вы когда-нибудь пересекали могучую Миссисипи
Или были у их отца в Шайенне, штат Вайоминг?
Или видел, как могучий Вольв выбежал на футбольное поле холодной осенью
после полудня?
Вы когда-нибудь видели горизонт Чикаго с Лейк-Шор-драйв ночью?
Или листва Новой Англии осенью
Или летняя красота долины Шанандоа
Или Индиана, покрытая новым снегом?
Вы когда-нибудь видели стадо диких лошадей, бегущих на свободе?
Через пустые места в Неваде?
Или поймал щуку в холодном ручье Висконсина?
Или восхищались высоким кораблем, пришвартованным в гавани Балтимора?
Вы когда-нибудь видели утреннюю росу, сверкающую на синей траве?
Или ветер шевелит пшеничные поля жарким днем ​​в Канзасе?
Или по пустынным участкам старой трассы 66?
Вы когда-нибудь слышали, как церковные колокола призывают к поклонению?
Ранним воскресеньем в каком-нибудь маленьком городке далеко на юге?
Или пройти через секвойный лес как раз в тот момент, когда солнце садится?
Вы когда-нибудь были в Бойсе, или Бэтчли, или Бофорде, или Биллингсе?
Вы когда-нибудь проезжали через Сэнфорд или Суффасер-Сан-Анджело?
Вы когда-нибудь видели водопад в Нигаре?
Ледовый дворец в Сент-Поле?
Или Ворота на запад?
Это Америка!
Земля, которую Бог благословляет всем
И никакой Эффелевой башни: никакого Тадж-Махала;
Нет Альп;
Нет Анд;
Нет родной хижины;
ни Королевский дворец —
Может соперничать с ее удивительной красотой
Ее разнообразное население, ее монолитное величие
Америка свободная!
Америка могучая!
Америка красавица!
Я клянусь в верности флагу Соединенных Штатов Америки
И в республику, за которую он стоит
Одна нация под неделимым Богом
Со свободой и справедливостью для всех!