Перевод текста песни Little Moses - The Carter Family

Little Moses (оригинал)

Away by the waters so blue,
The ladies were windin' their way,
And Pharoah’s little daughter
Stepped down in the water
To bathe in the cool of the day.
Before it was dark,
She opened the ark,
And found a sweet infant was there.
Before it was dark,
She opened the ark,
And found a sweet infant was there.
And away by the waters so clear,
The infant was lonely and sad.
She took him in pity,
And thought him so pretty,
And it made little Moses so glad.
She called him her own,
Her beautiful son,
And sent for the nurse that was near.
She called him her own,
Her beautiful son,
And sent for the nurse that was near.
And away by the river so blue
They carried the beautiful child
To his own tender mother,
His sister and brother,
Little Moses looked happy and smiled.
His mother so good
Done all that she could
To rear him and teach him with care.
His mother so good
Done all that she could
To rear him and teach him with care.
And away by the sea that was red,
Little Moses, the servant of God,
While in Him confided
The sea was divided
As upward he lifted his rod.
The Jews safely crossed
While Pharoah’s host
Was drownded in the waters and lost.
The Jews safely crossed
While Pharoah’s host
Was drownded in the waters and lost.
And away on the mountain so high,
The last one that ever might see,
While Israel victorious,
His hope was most glorious,
For he’d soon o’er the Jordan be free.
When his labors did cease,
He departed in peace,
And he rested in the heavens above.
When his labors did cease,
He departed in peace,
And he rested in the heavens above.

Маленький Моисей (перевод)

Вдали, у вод таких голубых,
Дамы шли своим путем,
И маленькая дочь фараона
Спустился в воду
Купаться в прохладе дня.
Пока не стемнело,
Она открыла ковчег,
И обнаружил, что там был сладкий младенец.
Пока не стемнело,
Она открыла ковчег,
И обнаружил, что там был сладкий младенец.
И вдали, у вод таких чистых,
Младенец был одинок и печален.
Она сжалилась над ним,
И думал, что он такой красивый,
И это так обрадовало маленького Моисея.
Она называла его своим,
Ее прекрасный сын,
И послал за медсестрой, которая была поблизости.
Она называла его своим,
Ее прекрасный сын,
И послал за медсестрой, которая была поблизости.
И далеко у реки такой синей
Они несли прекрасного ребенка
Своей нежной матери,
Его сестра и брат,
Маленький Моисей выглядел счастливым и улыбался.
Его мать такая хорошая
Сделала все, что могла
Воспитывать его и учить с заботой.
Его мать такая хорошая
Сделала все, что могла
Воспитывать его и учить с заботой.
И далеко у моря, которое было красным,
Маленький Моисей, раб Божий,
В то время как в Ем доверился
Море было разделено
Поднимая вверх, он поднял свой жезл.
Евреи благополучно перешли
В то время как воинство фараона
Был утоплен в водах и потерян.
Евреи благополучно перешли
В то время как воинство фараона
Был утоплен в водах и потерян.
И далеко на горе такой высокой,
Последний, кто когда-либо мог видеть,
Пока Израиль побеждает,
Его надежда была самой славной,
Ибо скоро он будет свободен за Иорданом.
Когда его труды прекратились,
Он ушел с миром,
И он отдыхал на небесах выше.
Когда его труды прекратились,
Он ушел с миром,
И он отдыхал на небесах выше.