Перевод текста песни I Have An Aged Mother - The Carter Family

I Have An Aged Mother (оригинал)

Last night while I lay sleeping
Last night while in a dream
I saw my dear old mother
Down by a rippling stream
Don’t ask me why I’m weeping
Don’t ask me why I pray
For I’ve an aged mother
10,000 miles away
A letter here from sister dear
Come home, we’re all alone
Dear mother’s slowly fading
She can’t be with us long
Don’t ask me why I’m weeping
Don’t ask me why I pray
I’ve a dear old mother dying
10,000 miles away
Well, ah-le-ho, le-ho-lay
Well, ah-le-ho, le-ho-lay
Out in the cold world
Long ways from home
I’m drawing near the old home
Dear sister’s at the gate
She’s leading me through the doorway
Oh, brother, you’ve come too late
Oh, lead me to the casket
Throw back the linen so fine
That I may kiss her pale white lips
For I know they’ll never kiss mine
I see the pale moon shining
On mother’s white tombstone
The rosebuds 'round them twining
Are just like me alone
Well, ah-le-ho, le-ho-lay
Well, ah-le-ho, le-ho-lay
Out in the cold world
Left all alone

У Меня Пожилая Мать (перевод)

Прошлой ночью, пока я спал
Прошлой ночью во сне
Я видел мою дорогую старую мать
Вниз по бурлящему потоку
Не спрашивай меня, почему я плачу
Не спрашивай меня, почему я молюсь
Потому что у меня престарелая мать
10 000 миль
Письмо от сестры дорогой
Возвращайся домой, мы все одни
Дорогая мать медленно угасает
Она не может быть с нами долго
Не спрашивай меня, почему я плачу
Не спрашивай меня, почему я молюсь
У меня умирает дорогая старая мать
10 000 миль
Ну, а-ле-хо, ле-хо-лей
Ну, а-ле-хо, ле-хо-лей
В холодном мире
Долгие пути от дома
Я приближаюсь к старому дому
Дорогая сестра у ворот
Она ведет меня через дверной проем
О, брат, ты пришел слишком поздно
О, веди меня к гробу
Откиньте белье так хорошо
Чтобы я мог поцеловать ее бледные белые губы
Потому что я знаю, что они никогда не поцелуют меня
Я вижу сияние бледной луны
На белом надгробии матери
Бутоны роз вьются вокруг них
Такие же, как я один
Ну, а-ле-хо, ле-хо-лей
Ну, а-ле-хо, ле-хо-лей
В холодном мире
Остался совсем один