Перевод текста песни Happiest Days Of All (1931) - The Carter Family

Happiest Days Of All (1931) (оригинал)

I wandered today on the seashore
The waves and the winds are low
I thought of the days that are gone by, ma
Many long years ago
We lingered by the gently flowing billows
And watched the golden sunset fade away
And there among the sweet ocean breezes
We talked about our future wedding day
Gathering up the shells from the seashore
Gathering up the shells from the sea
Those were the happiest days of all, ma
Gathering up the shells from the shore
When the waves are rolling on the ocean
And the golden moonbeams on the pebbles shine
At your cottage by the sea I’ll come again, ma
When the waves are rolling gentle, sweetheart mine
Now I am growing up in years, ma
My locks are all silver and gray
But the vows that we made on the shore, ma
Are fresh in my memory today
Gathering up the shells from the seashore
Gathering up the shells from the sea
Those were the happiest days of all, ma
Gathering up the shells from the shore
No more bright shells we will gather
As the waves come dashing as of yore
She lies 'neath the white pebbled sand
Just covered up with shells on the shore
Gathering up the shells from the seashore
Gathering up the shells from the sea
Those were the happiest days of all, ma
Gathering up the shells from the shore

Счастливейшие Дни (1931) (перевод)

Я бродил сегодня по берегу моря
Волны и ветры низкие
Я думал о прошедших днях, ма
Много лет назад
Мы задержались у мягко текущих волн
И смотрел, как угасает золотой закат.
И там среди сладкого океанского бриза
Мы говорили о нашей будущей свадьбе
Сбор ракушек с берега моря
Сбор ракушек с моря
Это были самые счастливые дни из всех, ма
Сбор ракушек с берега
Когда волны катятся по океану
И сияют золотые лунные лучи на камешках
На твою дачу у моря я приеду снова, ма
Когда волны катятся нежно, дорогая моя
Теперь я расту в годах, ма
Мои замки все серебряные и серые
Но клятвы, которые мы дали на берегу, ма
Сегодня свежи в моей памяти
Сбор ракушек с берега моря
Сбор ракушек с моря
Это были самые счастливые дни из всех, ма
Сбор ракушек с берега
Мы больше не будем собирать яркие ракушки
Когда волны набегают, как в былые времена
Она лежит под белым галечным песком
Просто засыпанный ракушками на берегу
Сбор ракушек с берега моря
Сбор ракушек с моря
Это были самые счастливые дни из всех, ма
Сбор ракушек с берега