Перевод текста песни Darling Nellie Across The Sea (1930) - The Carter Family

Darling Nellie Across The Sea (1930) (оригинал)

Oh the night was dark and stormy
When this message came to me
It was from my darling Nellie
Who is far across the sea
Oh dear Jack I know I’m dying
I’ve no friends or parents nigh
But remember dearest Jackie
There’s a home for us on high
Oh dear mother I must leave you
I must go across the sea
I must find my darling Nellie
Who so dearly cared for me
I was wondering through the grave yard
When found where Nellie lay
It was there my heart was broken
It was there I knelt and prayed
Now I’m left alone in sadness
On the fields the flowers wave
And the girl I love is sleeping
In the cold and silent grave
Lay me where my Nellie’s sleeping
Close beside her let me lie
Where the blooming flowers are creeping
There oh lay me when I die

Дорогая Нелли За морем (1930) (перевод)

О ночь была темной и бурной
Когда мне пришло это сообщение
Это было от моей любимой Нелли
Кто далеко за морем
О, дорогой Джек, я знаю, что умираю
У меня нет друзей или родителей рядом
Но помни дорогую Джеки
Для нас есть дом на высоте
О, дорогая мама, я должен покинуть тебя
Я должен пересечь море
Я должен найти мою дорогую Нелли
Кто так заботился обо мне
Я бродил по могильному двору
Когда нашли, где лежала Нелли
Именно там мое сердце было разбито
Именно там я преклонил колени и помолился
Теперь я остался один в печали
На полях качаются цветы
И девушка, которую я люблю, спит
В холодной и тихой могиле
Положи меня туда, где спит моя Нелли.
Рядом с ней позволь мне солгать
Где цветущие цветы ползут
Там, о, положи меня, когда я умру