Перевод текста песни Carter's Blues - The Carter Family

Carter's Blues (оригинал)

As I woke up one morning fair
To view the fields and take the air
For to view the fields and meadows around
I thought I heard some mournful sound
I thought I heard my true love say
«Oh, do turn and come this way»
Yodel-ay-ee, oh-lay-ee, ay-oh-lay-ee
You love some other, you don’t love me You care not for my company
You love some other, and I know why
Because he has more gold than I But gold will melt and silver will fly
My love for you will never die
Yodel-ay-ee, oh-lay-ee, ay-oh-lay-ee
There is a flower, I’ve heard them say
That can be seen from day to day
And if that flower I only could find
To cure this aching heart of mine
Yodel-ay-ee, oh-lay-ee, ay-oh-lay-ee
So fare you well, my charming little love
Oh, meet me in that land above
And when we meet there in that land
We’ll take no more this parting hand
Yodel-ay-ee, oh-lay-ee, ay-oh-lay-ee

Блюз Картера (перевод)

Когда я проснулся однажды утром
Чтобы посмотреть поля и подышать воздухом
Для просмотра полей и лугов вокруг
Мне показалось, что я услышал какой-то скорбный звук
Я думал, что слышал, как моя настоящая любовь говорит
«О, повернись и иди сюда»
Йодль-ай-и, о-лей-и, ай-ой-лей-и
Ты любишь кого-то другого, ты не любишь меня Ты не заботишься о моей компании
Ты любишь кого-то другого, и я знаю, почему
Потому что у него больше золота, чем у меня, но золото растает, а серебро полетит
Моя любовь к тебе никогда не умрет
Йодль-ай-и, о-лей-и, ай-ой-лей-и
Есть цветок, я слышал, как они говорят
Это видно изо дня в день
И если бы этот цветок я только мог найти
Чтобы вылечить это больное сердце
Йодль-ай-и, о-лей-и, ай-ой-лей-и
Так что прощай, моя очаровательная маленькая любовь
О, встретимся в этой земле наверху
И когда мы встретимся там, на той земле
Мы больше не будем принимать эту прощальную руку
Йодль-ай-и, о-лей-и, ай-ой-лей-и