Перевод текста песни The Streets of Derry - The Bothy Band

The Streets of Derry (оригинал)

My love is one of the fairest young men
That ever was in this country
But how to win him, I do not know it
For he is sentenced for to die
As he walked out the streets of Derry
He walked so proud and so manfully
He was far more like a commanding officer
Than a man to die on the gallow’s tree
The first time he went to climb the ladder
His blooming face began to pale
And this he said, «Is there no assistance?
Is there no __ in Derry jail?»
He took another step up the ladder
His beloved father was standing by
«Come here, come near, my beloved father
And speak one word to me before I die»
The next time he went to climb the ladder
His beloved sister was standing by
«Come here, come near, my beloved sister
And speak one word to me before I die»
I wonder what become of my true love
Or what has sent her so long from me?
Or does she think it a great dishonor
For to see me die on a gallow’s tree?
He looked around and he saw her coming
And she was dressed up in woolens fine
And then he stepped, and she draws nearer
Was swifter than the __ wine
«Come down, come down off that weary gallow
For I’ve got your pardon from the king
And I’ll let them see we’ll be united
And I’ll crown my Johnny with a laurel leaf

(перевод)

Моя любовь - один из прекраснейших юношей
Что когда-либо было в этой стране
Но как его победить, я не знаю
Ибо он приговорен к смерти
Когда он шел по улицам Дерри
Он шел так гордо и так мужественно
Он был гораздо больше похож на командира
Чем человек, чтобы умереть на дереве виселицы
В первый раз он пошел подниматься по лестнице
Его цветущее лицо начало бледнеть
И на это он сказал: «Разве нет помощи?
В тюрьме Дерри нет __?»
Он сделал еще один шаг вверх по лестнице
Его любимый отец стоял рядом
«Подойди сюда, подойди, мой любимый отец
И скажи мне одно слово, прежде чем я умру»
В следующий раз он пошел подниматься по лестнице
Его любимая сестра стояла рядом
«Подойди сюда, подойди, моя любимая сестра
И скажи мне одно слово, прежде чем я умру»
Интересно, что стало с моей настоящей любовью
Или что отослало ее так далеко от меня?
Или она считает это большим бесчестием?
Чтобы увидеть, как я умираю на виселице?
Он огляделся и увидел, что она идет
И она была одета в прекрасное шерстяное платье
А потом он шагнул, и она приближается
Был быстрее, чем __ вино
«Слезай, слезай с этой усталой виселицы
Ибо я получил прощение от короля
И я позволю им увидеть, что мы будем едины
И я увенчу своего Джонни лавровым листом