Перевод текста песни Death in the Afternoon - The Book Club

Death in the Afternoon (оригинал)

The Matador corners the beast,
The Anarchist enslaves the priest,
From Barcelona, down to Seville,
They drink the cocktail of the kill.
The captive begs for his release,
As they drag him by his ankles through the cobbled streets,
Long live the Republic, the people sing,
A somewhat futile prophecy.
And what a way to die, the middle of July,
No final requests, or no final rites,
Your God’s not for the poor, he’s not welcome anymore,
And neither are his spies.
They found a bruise upon my chest,
It was El Capitan’s request,
The day the foreign legion came, they lived up to their wretched names,
The bullet holes still watch you from the wall.
And what a way to die, the middle of July,
No final requests, or no final rites,
Your God’s not for the poor, he’s not welcome anymore,
And neither are his spies.
But do not be deceived, lying 'neath your feet, your feet,
A thousand broken bones will show how Uncle Franc did get his sweet revenge.
The Matador corners the beast,
The Matador corners the beast,
The day the foreign legion came, they lived up to their wretched names,
The day the foreign legion came, they lived up to their wretched names…

(перевод)

Матадор загоняет зверя в угол,
Анархист порабощает священника,
Из Барселоны в Севилью,
Они пьют коктейль убийства.
Пленник умоляет об освобождении,
Когда его тащат за лодыжки по мощеным улицам,
Да здравствует республика, народ поет,
Несколько бесполезное пророчество.
И как умереть, середина июля,
Ни последних просьб, ни последних обрядов,
Твой Бог не для бедных, ему больше не рады,
И его шпионы тоже.
На моей груди нашли синяк,
Это была просьба Эль-Капитана,
В день, когда пришел иностранный легион, они оправдали свои жалкие имена,
Пулевые отверстия все еще смотрят на вас со стены.
И как умереть, середина июля,
Ни последних просьб, ни последних обрядов,
Твой Бог не для бедных, ему больше не рады,
И его шпионы тоже.
Но не обманывайся, лежа под ногами, ногами,
Тысяча сломанных костей покажет, как дядя Франк отомстил.
Матадор загоняет зверя в угол,
Матадор загоняет зверя в угол,
В день, когда пришел иностранный легион, они оправдали свои жалкие имена,
В тот день, когда пришел иностранный легион, они оправдали свои жалкие имена…