Перевод текста песни I'm A Rover - The Blarney Lads

I'm A Rover (оригинал)

There’s ne’er a night I am gone to ramble
There’s ne’er a night I am gone to roam
There’s ne’er a night I am gone to ramble
Into the arms of the one I love
I’m a rover, seldom sober
I’m a rover by degree
It’s when I’m drinkin', I’m always thinkin'
How to gain my love’s company
Though the night be as dark as dungeon
Not a star can be seen above
I will be guided without a stumble
Into the arms of the one I love
I’m a rover, seldom sober
I’m a rover by degree
It’s when I’m drinkin', I’m always thinkin'
How to gain my love’s company
He stared above at her bedroom window
Kneeling gently on a stone
He whispers through to her bedroom window
«Is me darling in there at home?»
I’m a rover, seldom sober
I’m a rover by degree
It’s when I’m drinkin', I’m always thinkin'
How to gain my love’s company
She raised her head from her down sewn pillow
With her arms around her breast
Sayin', «Who is that at me bedroom window
Disturbing me from me long night’s rest?»
I’m a rover, seldom sober
I’m a rover by degree
It’s when I’m drinkin', I’m always thinkin'
How to gain my love’s company
Says, «I'm me, love, it’s your own true lover
Open the door and let me in
They both shook hands and embraced each other
To the morning, they lay as one
I’m a rover, seldom sober
I’m a rover by degree
It’s when I’m drinkin', I’m always thinkin'
How to gain my love’s company
Says, «Aye, me love, I must go and leave you
To climb the hills, they are far above
Well, I will climb with greatest pleasure
Since I’ve been in the arms of the one I love»
Yes, I’m a rover, seldom sober
I’m a rover by degree
It’s when I’m drinkin', I’m always thinkin'
How to gain my love’s company
It’s when I’m drinkin', I’m always thinkin'
How to gain my love’s company

Я Ровер (перевод)

Никогда не бывает ночи, когда я ухожу бродить
Никогда не будет ночи, когда я уйду бродить
Никогда не бывает ночи, когда я ухожу бродить
В объятия того, кого я люблю
Я ровер, редко бываю трезвым
Я марсоход по степени
Когда я пью, я всегда думаю
Как получить компанию моей любви
Хотя ночь будет такой же темной, как подземелье
Ни одной звезды не видно выше
Я буду вести без спотыкания
В объятия того, кого я люблю
Я ровер, редко бываю трезвым
Я марсоход по степени
Когда я пью, я всегда думаю
Как получить компанию моей любви
Он смотрел на окно ее спальни
Осторожно вставая на колени на камне
Он шепчет через окно ее спальни
«Дорогая, я дома?»
Я ровер, редко бываю трезвым
Я марсоход по степени
Когда я пью, я всегда думаю
Как получить компанию моей любви
Она подняла голову с подушки, сшитой из пуха.
Обхватив руками грудь
Говорю: «Кто это у меня в окне спальни
Мешаешь мне спать долгой ночью?»
Я ровер, редко бываю трезвым
Я марсоход по степени
Когда я пью, я всегда думаю
Как получить компанию моей любви
Говорит: «Я это я, любимый, это твой настоящий любовник
Открой дверь и впусти меня
Они оба пожали друг другу руки и обнялись
К утру они лежали как один
Я ровер, редко бываю трезвым
Я марсоход по степени
Когда я пью, я всегда думаю
Как получить компанию моей любви
Говорит: «Да, любовь моя, я должен уйти и оставить тебя
Чтобы подняться на холмы, они намного выше
Что ж, полезу с превеликим удовольствием
С тех пор, как я был в объятиях того, кого люблю»
Да, я ровер, редко бываю трезвым
Я марсоход по степени
Когда я пью, я всегда думаю
Как получить компанию моей любви
Когда я пью, я всегда думаю
Как получить компанию моей любви