Перевод текста песни Real Love - The Beatles

Real Love (оригинал)

All my little plans and schemes
Lost like some forgotten dream
Seems like all I really was doing
Was waiting for you
Just like little girls and boys
Playing with their little toys
Seems like all they really were doing
Was waiting for you
Don’t need to be alone
No need to be alone
It’s real love
It’s real, yes it’s real love
It’s real
From this moment on I know
Exactly where my life will go
Seems that all I really was doing
Was waiting for love
Don’t need to be afraid
No need to be afraid
It’s real love
It’s real, yes it’s real love
It’s real
Thought I’d been in love before,
But in my heart I wanted more
Seems like all I really was doing
Was waiting for you
Don’t need to be alone
No need to be alone
It’s real love
Yes it’s real, yes it’s real love
It’s real, yes it’s real love…

Настоящая Любовь (перевод)

Все мои тайные замыслы и сны
Растаяли, как небывалый сон на заре,
Похоже, всё, что я в жизни творил,
Было — ждать тебя у края тишины.
Точно так же, как мальчики и девочки —
Играют в хрустальных своих мирах,
Похоже, всё, что они на свете творили,
Было — ждать тебя, не зная о разлуках.
Мне больше не быть одиноким,
Нет больше нужды в одиночестве,
Вот она — любовь, что стала явью,
Настоящая, да, подлинная любовь,
Вот она — сущая правда.
С этого мгновения я знаю наверняка,
Куда повернёт мой жизненный поток,
Похоже, всё, что я делал доныне,
Было — ждать любви в безбрежной ночи.
Не надо бояться разлуки,
Нет нужды страшиться пути,
Вот она — любовь, что стала явью,
Настоящая, да, подлинная любовь,
Вот она — сущая правда.
Я думал, любил и прежде,
Но сердце жаждало неба за горизонтом,
Похоже, всё, что я на свете творил,
Было — ждать тебя, как ждут рассвета.
Мне больше не быть одиноким,
Нет больше нужды в одиночестве,
Вот она — любовь, что стала явью,
Да, это правда, да, подлинная любовь,
Вот она — подлинная, да, подлинная любовь…