Перевод текста песни All My Loving - The Beatles

All My Loving (оригинал)

Close your eyes and I'll kiss you
Tomorrow I'll miss you
Remember I'll always be true
And then while I'm away
I'll write home everyday
And I'll send all my loving to you

I'll pretend that I'm kissing
The lips I am missing
And hope that my dreams will come true
And then while I'm away
I'll write home everyday
And I'll send all my loving to you

All my loving I will send to you
All my loving, darling, I'll be true

Close your eyes and I'll kiss you
Tomorrow I'll miss you
Remember I'll always be true
And then while I'm away
I'll write home everyday
And I'll send all my loving to you

All my loving I will send to you
All my loving, darling, I'll be true
All my loving, all my loving, ooh
All my loving I will send to you

Вся Моя Любовь (перевод)

Сомкни ресницы — и я приникну губами,
Завтра тоска по тебе взовьётся над днем.
Запомни: я клятве останусь незыблемо верным,
Когда между нами лягут разлуки дни,
Я буду писать — каждый вечер, как сумрак, — домой,
И все свои чувства, как чайки, пошлю к тебе.

Я в тишине притворюсь, что целую,
Те губы, которых мне жжёт недостача,
И втайне надеясь, что сны, как ростки, прорастут.
Когда между нами лягут разлуки дни,
Я буду писать — каждый вечер, как сумрак, — домой,
И все свои чувства, как чайки, пошлю к тебе.

Всё, что во мне от любви, я тебе подарю,
Всей верностью сердца, любимая, клянусь.

Сомкни ресницы — и я приникну губами,
Завтра тоска по тебе взовьётся над днем.
Запомни: я клятве останусь незыблемо верным,
Когда между нами лягут разлуки дни,
Я буду писать — каждый вечер, как сумрак, — домой,
И все свои чувства, как чайки, пошлю к тебе.

Всё, что во мне от любви, я тебе подарю,
Всей верностью сердца, любимая, клянусь.
Всё, что во мне — вся любовь, вся любовь, — о-о-о,
Всё, что во мне от любви, я тебе подарю