Перевод текста песни Old Fat Cadillac - The Bears

Old Fat Cadillac (оригинал)

I wish I had an angel
To tell me what I should do
With all these troubles
Stuck on me like Superglue
Angel, my spirit’s so tired
Oh, my spirit’s so tired, yeah
I wish I had an atlas
To show me where to go
To rid my self of these
Emotional clothes I’ve outgrown
Oh, my spirit’s so tired
Angel, my spirit’s so tired, yeah
But if I had an old fat Cadillac
I’d sit there in the back seat and stare all day
I’d never drive my old fat Cadillac
Where is there to go to get away?
«So, Mr. President, what should you and I
Propose to say… about this fallout business
Raining all over our parade
Maybe you should sit up front and I’ll sit here in the back
And we can both admire my old fat Cadillac
Look at that dash!
Look at that amazing upholstery, yes!
Think of the plans
Think of what a man can build with his hands…
And maybe, maybe we can rent a cable t.v., yes…
And plug it right in, right here in this beautiful back seat…
And maybe Mr. President
You could fix a big martini
Maybe you should fix a big martini, yeah»
But if I had an old fat Cadillac
I’d sit there in the back seat and stare all day
I’d never drive my old fat Cadillac
Where is there to go to get away?

Старый Толстый Кадиллак (перевод)

Я бы хотел, чтобы у меня был ангел
Чтобы сказать мне, что я должен делать
Со всеми этими проблемами
Застрял на мне, как суперклей
Ангел, мой дух так устал
О, мой дух так устал, да
Хотел бы я иметь атлас
Чтобы показать мне, куда идти
Чтобы избавить себя от этих
Эмоциональная одежда, которую я перерос
О, мой дух так устал
Ангел, мой дух так устал, да
Но если бы у меня был старый толстый Кадиллак
Я бы сидел на заднем сиденье и смотрел весь день
Я бы никогда не поехал на своем старом толстом Кадиллаке
Куда идти, чтобы уйти?
«Итак, господин президент, что мы с вами должны
Предлагаю сказать… об этом бизнесе с последствиями
Дождь по всему нашему параду
Может быть, вам следует сесть впереди, а я сяду здесь сзади
И мы оба можем восхищаться моим старым толстым Кадиллаком
Посмотрите на эту черточку!
Посмотрите на эту удивительную обивку, да!
Подумайте о планах
Подумай, что человек может построить своими руками…
И, может быть, мы можем арендовать кабельное телевидение, да…
И подключите его прямо здесь, на этом красивом заднем сиденье…
И, может быть, господин президент
Вы могли бы исправить большой мартини
Может быть, тебе стоит выпить большой мартини, да»
Но если бы у меня был старый толстый Кадиллак
Я бы сидел на заднем сиденье и смотрел весь день
Я бы никогда не поехал на своем старом толстом Кадиллаке
Куда идти, чтобы уйти?