Перевод текста песни The Littlest Birds - The Be Good Tanyas

The Littlest Birds (оригинал)

Well I feel like an old hobo,
I’m sad lonesome and blue
I was fair as the summer day
Now the summer days are through
You pass through places
And places pass through you
But you carry 'em with you
On the souls of your travellin' shoes
Well I love you so dearly I love you so clearly
Wake you up in the mornin' so early
Just to tell you I got the wanderin' blues
I got the wanderin' blues
And I’m gonna quit these ramblin' ways one of
These days soon
And I’ll sing
The littlest birds sing the prettiest songs…
Well it’s times like these
I feel so small and wild
Like the ramblin' footsteps of a wanderin' child
And I’m lonesome as a lonesome whippoorwill
Singin these blues with a warble and a trill
But I’m not too blue to fly
No I’m not too blue to fly cause
The littlest birds sing the prettiest songs…
Well I love you so dearly
I love you so fearlessly
Wake you up in the mornin' so early
Just to tell you I got the wanderin' blues
I got the wanderin' blues
And I don’t wanna leave you
I love you through and through
Oh I left my baby on a pretty blue train
And I sang my songs to the cold and the rain
I had the wanderin' blues
And I sang those wanderin' blues
And I’m gonna quit these ramblin' ways
One of these days soon
And I’ll sing…
The littlest birds sing the prettiest songs…
[I don’t care if the sun don’t shine
I don’t care if nothin' is mine
I don’t care if I’m nervous with you
I’ll do my lovin' in the wintertime] - Syd Barrett

Самые маленькие птички (перевод)

Ну, я чувствую себя старым бродягой,
Мне грустно, одиноко и грустно
Я был прекрасен, как летний день
Теперь летние дни прошли
Вы проходите через места
И места проходят сквозь тебя
Но ты носишь их с собой
На душах твоих дорожных ботинок
Ну, я люблю тебя так сильно, я люблю тебя так ясно
Разбудить тебя утром так рано
Просто чтобы сказать вам, что у меня блуждающий блюз
У меня блуждающий блюз
И я собираюсь бросить эти бессвязные пути одним из
В эти дни скоро
И я буду петь
Самые маленькие птички поют самые красивые песни…
Ну, это такие времена, как эти
Я чувствую себя таким маленьким и диким
Как беспорядочные шаги блуждающего ребенка
И мне одиноко, как одинокому козодою
Пойте этот блюз с трелями и трелью
Но я не слишком синий, чтобы летать
Нет, я не слишком синий, чтобы летать, потому что
Самые маленькие птички поют самые красивые песни…
Ну, я так сильно тебя люблю
Я люблю тебя так бесстрашно
Разбудить тебя утром так рано
Просто чтобы сказать вам, что у меня блуждающий блюз
У меня блуждающий блюз
И я не хочу оставлять тебя
Я люблю тебя насквозь
О, я оставила своего ребенка в красивом синем поезде
И я пел свои песни холоду и дождю
У меня был странствующий блюз
И я пел эти блуждающие блюзы
И я собираюсь бросить эти бессвязные пути
На днях скоро
И я буду петь…
Самые маленькие птички поют самые красивые песни…
[Мне все равно, если солнце не светит
Мне все равно, если ничего не мое
Мне все равно, если я нервничаю из-за тебя
Я буду заниматься любовью зимой] - Сид Барретт