Перевод текста песни Scattered Leaves - The Be Good Tanyas

Scattered Leaves (оригинал)

Don’t you go looking so surprised, baby don’t you look so stunned
Didn’t I tell you that a cold november’d come?
And deliver the leaves from green to red,
To blowing in the wind stone dead
Well I never used to notice this awful quiet, mmmmh
And fall was just the calm before the next spring riot, mmmhh
Of wildflowers and lunatic rivers —
Sweat jumping off of the skin of love givers, mmh (in the park)
Scattered leaves don’t lie
Aw’now baby, baby, quit your cryin'
Like everything that ever mattered, scit-scat scattered
Like every love word you heard
But that’s just the way when you walk your days
In the beauty of this world
Pretty little disappointments all in a row
Been about a year since you disappeared through my door
And now you come back with your head on straight,
But I got no love or hate left for you, girl
You must be the daughter of the late, late rose — I’m November’s son
And I’m here to tell you, honey, ooh what’s done is done
Yeah, I been claimed by the wind and the rain
There ain’t no going back, naw there ain’t no going back again (for us now)
Repeat chorus

Разбросанные Листья (перевод)

Разве ты не выглядишь таким удивленным, детка, ты не выглядишь таким ошеломленным
Разве я не говорил тебе, что наступил холодный ноябрь?
И доставь листья из зеленого в красный,
Чтобы дуть на ветру, камень мертв
Ну, я никогда не замечал этой ужасной тишины, мммм
А осень была просто затишьем перед следующим весенним бунтом, мммхх
Полевых цветов и безумных рек —
Пот стекает с кожи дарителей любви, ммх (в парке)
Разбросанные листья не лгут
Ой, детка, детка, перестань плакать
Как и все, что когда-либо имело значение, разбросано
Как и каждое любовное слово, которое вы слышали
Но это именно так, когда вы идете своими днями
В красоте этого мира
Довольно маленькие разочарования подряд
Прошло около года с тех пор, как ты исчез через мою дверь
И теперь ты возвращаешься с прямой головой,
Но у меня не осталось ни любви, ни ненависти к тебе, девочка.
Ты, должно быть, дочь поздней, поздней розы — я сын Ноября
И я здесь, чтобы сказать тебе, дорогая, что сделано, то сделано
Да, меня унесли ветер и дождь
Нет пути назад, нет пути назад снова (для нас сейчас)
Повторить припев