Перевод текста песни Rudy - The Be Good Tanyas

Rudy (оригинал)

Rudy lives on the borderline
Between civilization and basic survival
And the summertime treats him fairly well
But the wintertime is a dirty cold rival
It’s wintertime now in Georgetown
The streets come alive with the Christmas light
And Rudy sleeps on a warm air grate
With a newspaper blanket on December nights
Deck the halls
Rudolph the red-nosed wino
Knows it’s Christmas time
Jingle Bells and Christmas shoppers
Dashing through the snow
God rest ye merry gentlemen
Who’ve found it in your hearts
To flip Rudy a thin
And I’ll be home for Christmas
But this man has
No place to go
Christmas has a meaning at all
The people of greed and incredible waste
They seek the deeper meaning
In the shopping mall
In a yuletide spirit
Of impatience and hate
Rudy is a patient man
Who tries to see the beauty in everything
Yes, and not a very demanding soul
Whose only wish is
To live until the Spring
Nobody knows the reasons why
Things turn out
Like the way they do
And there ain’t no one to tell you
The reasons why
There’s fortunate folks
Like me and you
Rudy must have people somewhere
Who wonder what
Became of the man
And Rudy must wonder
The same damn thing
As the crowd passes by
And he sticks out his hand
Deck the halls
Rudolph the red-nosed wino
Knows it’s Christmas time
Jingle Bells in the Christmas Shop
Others dashing through the snow
God rest ye merry gentlemen
Who have found it in your hearts
To flip Rudy a thin
And I’ll be home for Christmas
But this man has
No place to go
Rudy died on the borderline
Of a civilized world
On Christmas Eve
You know the shoppers shopped
And the temperatures dropped
On a man whose absence
Won’t be grieved
Peace on the soul of the cop
Who found him dead in a booth
With his hand frozen to a telephone
You know, I think I know
Who he had on the line
And Rudy won’t spend
This Christmas alone
Deck the halls
Rudolph the red-nosed wino
Knows it’s Christmas time
Jingle Bells in the Christmas Shop
Others dashing through the snow
God rest ye merry gentlemen
Who have found it in your hearts
To flip Rudy a thin
And I’ll be home for Christmas
And this year
Rudy gets to go
Yeah, I’ll be home for Christmas
And this year, Rudy gets to go

Руди (перевод)

Руди живет на грани
Между цивилизацией и элементарным выживанием
И летнее время относится к нему довольно хорошо
Но зима - грязный холодный соперник
В Джорджтауне сейчас зима
Улицы оживают с рождественским светом
А Руди спит на решетке с теплым воздухом
С газетным одеялом декабрьскими ночами
Украсьте залы
Рудольф красноносый алкаш
Знает, что это Рождество
Jingle Bells и рождественские покупатели
Мчаться по снегу
Упокой вас, веселые джентльмены
Кто нашел это в ваших сердцах
Чтобы перевернуть Руди тонкий
И я буду дома на Рождество
Но у этого человека
Некуда идти
Рождество вообще имеет значение
Люди жадности и невероятного расточительства
Они ищут более глубокий смысл
В торговом центре
В духе Рождества
Нетерпения и ненависти
Руди – терпеливый человек.
Кто пытается видеть красоту во всем
Да и не очень требовательная душа
Чье единственное желание
Жить до весны
Никто не знает причин, почему
Вещи оказываются
Нравится, как они это делают
И нет никого, чтобы сказать вам
Причины, по которым
Есть счастливчики
Как я и ты
У Руди должны быть где-то люди
Кто интересно, что
Стал человеком
И Руди должен задаться вопросом
Та же чертова вещь
Когда толпа проходит мимо
И он протягивает руку
Украсьте залы
Рудольф красноносый алкаш
Знает, что это Рождество
Jingle Bells в рождественской лавке
Другие мчатся по снегу
Упокой вас, веселые джентльмены
Кто нашел это в ваших сердцах
Чтобы перевернуть Руди тонкий
И я буду дома на Рождество
Но у этого человека
Некуда идти
Руди умер на границе
Цивилизованного мира
В канун рождества
Вы знаете, что покупатели делали покупки
И температура упала
О человеке, чье отсутствие
Не будет огорчен
Мир душе полицейского
Кто нашел его мертвым в будке
Его рука примерзла к телефону
Вы знаете, я думаю, что знаю
Кто у него был на линии
И Руди не будет тратить
Только в это Рождество
Украсьте залы
Рудольф красноносый алкаш
Знает, что это Рождество
Jingle Bells в рождественской лавке
Другие мчатся по снегу
Упокой вас, веселые джентльмены
Кто нашел это в ваших сердцах
Чтобы перевернуть Руди тонкий
И я буду дома на Рождество
И в этом году
Руди уходит
Да, я буду дома на Рождество
И в этом году Руди поедет