Перевод текста песни Donna Clara - The Bates

Donna Clara (оригинал)

In einer daemmrigen Diele
Tanzt die Spanierin jede Nacht
In diesem edlen Profile
Ist die Saharet neu erwacht
Und ein Geniesser aus Posen
Er schickt ihr taeglich 'nen Strauss roter Rosen
Denn er hat wilde Gefuehle
Und er fluestert heiss, wenn sie lacht:
Oh, Donna Clara
Ich hab dich tanzen gesehn
Und deine Schoenheit hat mich toll gemacht
Ich hab im Traume
Dich dann im Ganzen gesehn
Das hat das Mass der Liebe voll gemacht
Bei jedem Schritte und Tritte
Biegt sich dein Koerper genau in der Mitte
Und herrlich, gefährlich sind deine Fuesse, du Suesse, zu sehn
Oh, Donna Clara, ich hab dich tanzen gesehn
Oh, Donna Clara, du bist wunderschoen!
Doch der Geniesser aus Posen
Ist ins Heimatland bald entflohn
Denn viel zu viel kosten Rosen
Schenkt man taeglich sie ohne Lohn
Doch in der trauten Familie
Nach Gansbraten mit viel Petersilie
Faellt ihm das Herz in die Hosen
Denn auf einmal singt’s Grammophon:
«Oh, Donna Clara, ich hab dir tanzen gesehn
Und deine Schoenheit hat mir toll gemacht
Ich hab im Traume dir dann im Ganzen gesehn
Dett hat det Mass der Liebe voll gemacht.»
Bei jedem Schritte und Tritte
Biegt sich dein Koerper genau in der Mitte
Und herrlich, gefaehrlich sind deine Fuesse, du Suesse, zu sehn
Oh, Donna Clara, ich hab dich tanzen gesehn
Oh, Donna Clara, du bist wunderschoen!

Донна Клара (перевод)

В темном коридоре
Испанец танцует каждую ночь
В этом элегантном профиле
Проснулся ли Сахарет?
И знаток из Познани
Он посылает ей букет красных роз каждый день
Потому что у него дикие чувства
И горячо шепчет, когда она смеется:
О, Донна Клара
я видел, как ты танцуешь
И твоя красота сделала меня великим
у меня во сне
Тогда увидел тебя в целом
Это наполнило меру любви
С каждым шагом и ударом
Ваше тело изгибается прямо посередине
И чудесно, на твои ноги опасно смотреть, милая
О, Донна Клара, я видел, как ты танцуешь
О, Донна Клара, ты прекрасна!
Но знаток из Познани
Вскоре сбежал на родину
Потому что розы стоят слишком дорого
Их дают ежедневно без вознаграждения
Но в супружеской семье
После жареного гуся с большим количеством петрушки
Его сердце падает в штаны
Потому что вдруг граммофон поет:
«О, Донна Клара, я видел, как ты танцуешь
И твоя красота свела меня с ума
Потом во сне я увидел тебя целиком
Детт сделал меру любви полной».
С каждым шагом и ударом
Ваше тело изгибается прямо посередине
И твои ноги прекрасны, опасно смотреть, милая
О, Донна Клара, я видел, как ты танцуешь
О, Донна Клара, ты прекрасна!