Перевод текста песни Such a Night - The Band, Dr. John

Such a Night (оригинал)

Such a night, it’s such a night
Sweet confusion under the moonlight
Such a night, such a night
To steal away, the time is right
Your eyes caught mine, and at a glance
You let me know that this was my chance
But you came here with my best friend Jim
And here I am, tryin' to steal you away from him
Oh, but if I don’t do it, you know somebody else will
If I don’t do it, you know somebody else will
If I don’t do it, you know somebody else will
If I don’t do it, you know somebody else will
And it’s such a night, it’s such a night
Sweet confusion under the moonlight
It’s such a night, such a night
To steal away, the time is right
Yeah, I couldn’t believe my ear
And my heart just skipped a beat
When you told me to take you walkin' down the street
Oh yeah, you came here with my best friend Jim
Here I am, I’m stealin' you away from him
Oh, but if I don’t do it, you know somebody else will
If I don’t do it, you know somebody else will
If I don’t do it, you know somebody else will
If I don’t do it, you know somebody else will
'Cause it’s such a night

Такая ночь (перевод)

Такая ночь, такая ночь
Сладкая путаница под лунным светом
Такая ночь, такая ночь
Чтобы украсть, самое время
Твои глаза поймали мои, и с первого взгляда
Вы дали мне знать, что это был мой шанс
Но ты пришел сюда с моим лучшим другом Джимом
И вот я, пытаюсь украсть тебя у него
О, но если я этого не сделаю, ты знаешь, что это сделает кто-то другой.
Если я этого не сделаю, вы знаете, что это сделает кто-то другой
Если я этого не сделаю, вы знаете, что это сделает кто-то другой
Если я этого не сделаю, вы знаете, что это сделает кто-то другой
И это такая ночь, это такая ночь
Сладкая путаница под лунным светом
Такая ночь, такая ночь
Чтобы украсть, самое время
Да, я не мог поверить своему уху
И мое сердце просто пропустило удар
Когда ты сказал мне проводить тебя по улице
О да, ты пришел сюда с моим лучшим другом Джимом
Вот я, я украду тебя у него
О, но если я этого не сделаю, ты знаешь, что это сделает кто-то другой.
Если я этого не сделаю, вы знаете, что это сделает кто-то другой
Если я этого не сделаю, вы знаете, что это сделает кто-то другой
Если я этого не сделаю, вы знаете, что это сделает кто-то другой
Потому что такая ночь