Перевод текста песни Strawberry Wine - The Band, Bob Clearmountain

Strawberry Wine (оригинал)

I would try my finger and I would try my hand
At any fool game in this man’s land
But don’t you talk about this-a friend of mine,
I ain’t never been let down and you’d be wastin' time.
I would scratch and steal, I would maim a man,
I would even run the bounty across the other country,
So don’t you talk about this here friend of mine,
I gave it all of my money, but it makes me feel fine.
Yeah, I know you won’t give me no peace of mind,
Try to understand I just wanna feel good all the time.
Don’t you talk about a dear old friend of mine,
Well, I know that you are sweet and more than double fine.
Everybody said you oughta marry that rich man down the line,
But if I had to make a choice I wouldn’t change my mind.
Honey, you just ain’t as sweet as my strawberry wine,
Oh no, no no no no no no no no, no no no no no no no no.
Yeah, You caught me when I’s down a-sleepin' in the park,
Climbin' up the walls and laughin' in the dark.
But I heard you been talkin' about a dear old friend of mine,
Never tasted anything as sweet as my strawberry wine,
No, no no no no no, no no no no no no no no,
No, no no no no no no no.

Strawberry Wine (перевод)

Я бы попробовал свой палец, и я бы попробовал свою руку
В любой дурацкой игре на земле этого человека
Но ты не говори об этом - мой друг,
Меня никогда не подводили, и ты зря теряешь время.
Я бы поцарапал и украл, я бы покалечил человека,
Я бы даже прогнал награду по другой стране,
Так что не говори об этом здесь, мой друг,
Я отдал ему все свои деньги, но это заставляет меня чувствовать себя хорошо.
Да, я знаю, ты не дашь мне покоя,
Пойми, я просто хочу все время чувствовать себя хорошо.
Разве ты не говоришь о моем дорогом старом друге,
Ну, я знаю, что ты милая и более чем вдвойне хороша.
Все говорили, что ты должна выйти замуж за этого богача,
Но если бы мне пришлось сделать выбор, я бы не изменил своего решения.
Дорогая, ты просто не такая сладкая, как мое клубничное вино,
О нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Да, ты поймал меня, когда я спал в парке,
Лазить по стенам и смеяться в темноте.
Но я слышал, ты говорил о моем дорогом старом друге,
Никогда не пробовал ничего слаще моего клубничного вина,
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет,
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.