Перевод текста песни I Din't Know the Gun Was Loaded - The Andrews Sisters, The Mills Brothers

I Din't Know the Gun Was Loaded (оригинал)

Oh Miss Effie was her name
Through the west she won her fame
Being handy with the gun
But she drove the men insane
'Cause she’d whip out her pistol
And shoot most any guy
And sing out this alibi
I didn’t know the gun was loaded
And I’m so sorry, my friend
I didn’t know the gun was loaded
And I’ll never, never do it again
But one night she made a slip
Shot the sheriff in the hip
So the law, it took a hand
And made Effie take the stand
And she pled, «Oh, your honor I’ll know you’ll turn me loose When you hear my one excuse»
I didn’t know (she didn’t know) the gun was loaded
And I’m so (and I’m so) sorry, my friend
I didn’t know (she didn’t know) the gun was loaded
And I’ll never, never do it again
I didn’t know (she didn’t know) the gun was loaded (that the gun was loaded)
But regarding the gun that I toted
All I did was hold it high
And go (ping)
I’ll never, never do it again
Yes, the jury all agreed
That Miss Effie should be freed
But the sheriff’s jealous wife was indignant (yes, indeed)
So she borrowed a pistol
And shot this village belle
And sang as Miss Effie fell
I didn’t know the gun was loaded
And I’m so (and I’m so) sorry, my friend
I didn’t know (she didn’t know) the gun was loaded
And I’ll never, never do it again
I didn’t know (she didn’t know) the gun was loaded (that the gun was loaded)
But regarding the gun that I toted
All I did was hold it high
And go (ping)
I’ll never, never do it again

Я Не Знал Что Пистолет Был Заряжен (перевод)

О, ее звали мисс Эффи
Через запад она завоевала свою славу
Умение обращаться с ружьем
Но она сводила мужчин с ума
Потому что она выхватит свой пистолет
И стрелять почти в любого парня
И петь это алиби
Я не знал, что пистолет заряжен
И мне очень жаль, мой друг
Я не знал, что пистолет заряжен
И я никогда, никогда не сделаю этого снова
Но однажды ночью она поскользнулась
Выстрелил шерифу в бедро
Итак, закон, он взял руку
И заставил Эффи встать
И она умоляла: «О, ваша честь, я буду знать, что вы отпустите меня, когда вы услышите мое единственное оправдание»
Я не знал (она не знала), что пистолет заряжен
И мне так (и мне очень) жаль, друг мой
Я не знал (она не знала), что пистолет заряжен
И я никогда, никогда не сделаю этого снова
Я не знал (она не знала), что ружье заряжено (что ружье заряжено)
Но что касается пистолета, который я носил
Все, что я сделал, это держал его высоко
И иди (пинг)
Я никогда, никогда не буду делать это снова
Да, жюри со всем согласилось
Эта мисс Эффи должна быть освобождена
Но ревнивая жена шерифа возмутилась (да, действительно)
Поэтому она одолжила пистолет
И застрелил эту деревенскую красавицу
И пела, когда мисс Эффи падала
Я не знал, что пистолет заряжен
И мне так (и мне очень) жаль, друг мой
Я не знал (она не знала), что пистолет заряжен
И я никогда, никогда не сделаю этого снова
Я не знал (она не знала), что ружье заряжено (что ружье заряжено)
Но что касается пистолета, который я носил
Все, что я сделал, это держал его высоко
И иди (пинг)
Я никогда, никогда не буду делать это снова