Перевод текста песни Chasing Ghosts - The Amity Affliction

Chasing Ghosts (оригинал)

Will they remember my name when I’m gone
(when they know what I did was so fucking wrong)
Put the steel to my wrist, lost the breath in my chest
(just to forget all the wrongs I had left)
I took the exit, left my friends in the gutter
(left my life right behind me, left myself, left it all)
Left myself, left it all, not a falter, not a stutter
Not a note, and now?
(there's nothing at all)
Are you at all haunted by memories past?
Are you ready to make this one breath your last?
Is your chest so heavy you’re ready to leave?
Or are you just hoping that someone will grieve?
And now we roll on…
I’m gone now,
I don’t remember much,
I just know that I would have been better off if I had stayed,
Spoken to a friend,
Let my heart keep on beating and not given it all up
For the grave, for the grave
There’s no one there on the other side (other side)
There’s nothing more than what I had.
There’s no ghost left to haunt you so you know I’m still here,
Just the end of my life nothing left here at all.
There’s no memories here, just the regrets of the dead,
Please don’t follow my footsteps — cherish all you have left.
Are you at all haunted by memories past?
Are you ready to make this one breath your last?
Is your chest so heavy you’re ready to leave?
Or are you just hoping that someone will grieve?
There’s no one there on the other side
(there's no one there on the other side)
There’s nothing more than what I had
(there's no ghost left to haunt you).
There’s no ghosts
There’s no memories here
Just the regrets of the dead
Please don’t follow in my footsteps
Cherish all you have left
There’s no memories here (memories here)
Just the regrets of the dead (regrets of the dead)
Please don’t follow in my footsteps (my footsteps)
Cherish all you have left.
Are you at all haunted by memories past?
Are you ready to make this one breath your last?
Is your chest so heavy you’re ready to leave?
Or are you just hoping that someone will grieve?
Are you at all haunted by memories past?
(memories past)
Are you ready to make this one breath your last?
(breath your last)
Is your chest so heavy you’re ready to leave?
(ready to leave)
Or are you just hoping that someone will grieve?
(someone will grieve)

Погоня За Призраками (перевод)

Будут ли они помнить мое имя, когда я уйду
(когда они узнают, что я сделал чертовски неправильно)
Приложил сталь к моему запястью, у меня перехватило дыхание в груди
(просто чтобы забыть все ошибки, которые у меня были)
Я выбрал выход, оставил своих друзей в канаве
(оставил свою жизнь прямо позади себя, оставил себя, оставил все)
Оставил себя, оставил все, не колеблясь, не заикаясь
Не записка, а сейчас?
(вообще ничего)
Вас вообще преследуют воспоминания о прошлом?
Готовы ли вы сделать этот вздох последним?
Ваша грудь настолько тяжела, что вы готовы уйти?
Или вы просто надеетесь, что кто-то будет горевать?
А теперь мы катимся дальше…
Я ушел сейчас,
Я мало что помню,
Я просто знаю, что мне было бы лучше, если бы я остался,
Поговорил с другом,
Пусть мое сердце продолжает биться и не сдается
Для могилы, для могилы
Там никого нет с другой стороны (с другой стороны)
Нет ничего большего, чем то, что у меня было.
Тебя больше не преследует призрак, так что ты знаешь, что я все еще здесь,
Просто к концу моей жизни тут вообще ничего не осталось.
Здесь нет воспоминаний, одни сожаления мёртвых,
Пожалуйста, не идите по моим стопам — дорожите всем, что у вас осталось.
Вас вообще преследуют воспоминания о прошлом?
Готовы ли вы сделать этот вздох последним?
Ваша грудь настолько тяжела, что вы готовы уйти?
Или вы просто надеетесь, что кто-то будет горевать?
На другой стороне никого нет
(с другой стороны никого нет)
Нет ничего большего, чем то, что у меня было
(нет призрака, который преследовал бы вас).
Призраков нет
Здесь нет воспоминаний
Только сожаления о мертвых
Пожалуйста, не иди по моим стопам
Цените все, что у вас осталось
Здесь нет воспоминаний (здесь воспоминания)
Просто сожаления о мертвых (сожаления о мертвых)
Пожалуйста, не иди по моим стопам (моим стопам)
Цените все, что у вас осталось.
Вас вообще преследуют воспоминания о прошлом?
Готовы ли вы сделать этот вздох последним?
Ваша грудь настолько тяжела, что вы готовы уйти?
Или вы просто надеетесь, что кто-то будет горевать?
Вас вообще преследуют воспоминания о прошлом?
(воспоминания о прошлом)
Готовы ли вы сделать этот вздох последним?
(вздохнуть в последний раз)
Ваша грудь настолько тяжела, что вы готовы уйти?
(готов уходить)
Или вы просто надеетесь, что кто-то будет горевать?
(кто-то будет грустить)