Перевод текста песни B.D.K.I.A.F - The Amity Affliction

B.D.K.I.A.F (оригинал)

Why don’t you hang these steps upside down
We’ll walk backwards and feel the blood drain to our heads
While your creeping away why don’t we pull the punches back?
And perhaps rebuild those severed ties;
When I felt you destroyed everything I knew
I felt ever so slowly becoming you
Where has my heart gone, and where has my faith gone?
And why am I still here, hating every breath you take
Where has my heart gone, and where has my faith gone?
And why am I still here, hating every breath you take
Every step you take, and every move you make?
And just wishing that you’d take your fucking last breath toward expiration;
I can’t even make myself out in the fog
You are the swamp
You are the sand beneath my feet pulling me down
I have no face for your name, your roots never went any further down;
I felt them writhe in the cellars of my mind
Rotted through right where they fell, yet here I am
The wasted pulp of what you are
Where has my heart gone, and where has my faith gone?
And why am I still here, hating every breath you take
Every step you take, and every move you make?
And just wishing that you’d take your fucking last breath toward expiration;
But at least if I fall
I can say we failed (we failed) together (together)
Sure to be the only thing we ever shared
'cause you were never there (never there)
And I’m yet to feel like I’m even here
If I sink into the swamp that is misery
At least I know you’ll drown with me as well

(перевод)

Почему бы вам не повесить эти ступеньки вверх ногами?
Мы пойдем назад и почувствуем, как кровь приливает к нашим головам
Пока ты уползаешь, почему бы нам не сдержать удары?
И, возможно, восстановить эти разорванные связи;
Когда я почувствовал, что ты разрушил все, что я знал
Я чувствовал, что очень медленно становлюсь тобой
Куда ушло мое сердце и куда ушла моя вера?
И почему я все еще здесь, ненавидя каждый твой вздох
Куда ушло мое сердце и куда ушла моя вера?
И почему я все еще здесь, ненавидя каждый твой вздох
Каждый ваш шаг, каждое движение, которое вы делаете?
И просто желаю, чтобы ты сделал свой чертов последний вздох перед выдохом;
Я даже не могу разглядеть себя в тумане
Ты болото
Ты песок под моими ногами, тянущий меня вниз
У меня нет лица для твоего имени, твои корни никогда не уходили дальше;
Я чувствовал, как они корчатся в подвалах моего разума
Прогнили прямо там, где упали, но я здесь.
Потраченная впустую мякоть того, кем вы являетесь
Куда ушло мое сердце и куда ушла моя вера?
И почему я все еще здесь, ненавидя каждый твой вздох
Каждый ваш шаг, каждое движение, которое вы делаете?
И просто желаю, чтобы ты сделал свой чертов последний вздох перед выдохом;
Но по крайней мере, если я упаду
Я могу сказать, что мы потерпели неудачу (мы потерпели неудачу) вместе (вместе)
Конечно, это единственное, чем мы когда-либо делились
потому что тебя там никогда не было (никогда там)
И я еще не чувствую, что я здесь
Если я утону в болоте, это страдание
По крайней мере, я знаю, что ты тоже утонешь со мной