Перевод текста песни Worried Down with the Blues - The Allman Brothers Band

Worried Down with the Blues (оригинал)

I’m lying here for hours,
Can’t get my eyes to close.
Can’t get one moments peace,
To save my dog-gone soul.
I’ve been doin' more than drinkin'
Tryin' to ease my pain.
Everywhere I go,
Somebody speaks your name.
Oh my friends keep on askin'
Boy what’s a wrong with you,
I say I’m worried,
Worried down with the blues.
Try to be a good man,
Work my fingers to the bone.
Oh and you return the favor,
By reckin' oh a happy home.
Why’d you play so many dirty tricks
I lost my faith in you,
And now you want me to take you back.
What’s a poor man supposed to do?
I am worried down with the blues,
Oh yes I am,
I am worried down with the blues oh yea
I feel like I was born to lose.
I used to walk with pride and my head held high
And now I’m starin' down at my shoes.
Yes I am worried,
Worried down with the blues.
You made me turn my back,
On my very best friend.
And when my back was turned,
You were messin' around with him.
Still I’d give up everything,
Just to have you by my side.
In the cold cold nights when I reach for you.
I’m holdin' to my foolish pride.
I am worried down with the blues,
Oh yes I am,
I am worried down with the blues oh yea
I feel like I was born to lose.
I used to walk with pride and my head held high
And now I’m starrin' down at my shoes.
Yes I am worried,
Worried down with the blues.

Волнуюсь Долой блюз (перевод)

Я лежу здесь часами,
Не могу закрыть глаза.
Не могу получить один момент покоя,
Чтобы спасти мою собачью душу.
Я делал больше, чем пил
Пытаюсь облегчить мою боль.
Куда бы я ни пошел,
Кто-то произносит ваше имя.
О, мои друзья продолжают спрашивать
Мальчик, что с тобой не так,
Я говорю, что беспокоюсь,
Беспокоился с блюзом.
Старайся быть хорошим человеком,
Работаю пальцами до костей.
О и вы возвращаете услугу,
По думанию о счастливом доме.
Почему ты сыграл так много грязных трюков
Я потерял веру в тебя,
А теперь ты хочешь, чтобы я забрал тебя обратно.
Что должен делать бедняк?
Меня беспокоит блюз,
О да, я,
Меня беспокоит блюз, о да
Я чувствую, что родился, чтобы проигрывать.
Раньше я ходил с гордостью и высоко поднятой головой
А теперь я смотрю на свои туфли.
Да, я беспокоюсь,
Беспокоился с блюзом.
Ты заставил меня повернуться спиной,
О моем лучшем друге.
И когда моя спина повернулась,
Ты возился с ним.
Тем не менее я бы отказался от всего,
Просто чтобы ты был рядом со мной.
Холодными холодными ночами, когда я тянусь к тебе.
Я держусь за свою глупую гордость.
Меня беспокоит блюз,
О да, я,
Меня беспокоит блюз, о да
Я чувствую, что родился, чтобы проигрывать.
Раньше я ходил с гордостью и высоко поднятой головой
А теперь я смотрю на свои туфли.
Да, я беспокоюсь,
Беспокоился с блюзом.