Перевод текста песни One Way Out (1971) - The Allman Brothers Band

One Way Out (1971) (оригинал)

Ain’t but one way out baby, lord I just can’t go out the door
Ain’t but one way out baby, and lord I just can’t go out the door
Cause there’s a man down there, might be your man I don’t know
Lord you got me trapped woman, up on the second floor;
If I get by this time I won’t be trapped no more
So raise our window baby, I can ease out soft and slow
And lord, your neighbors, no they won’t be
Talking that stuff that they don’t know
Lord, I’m foolish to be here in the first place
I know some man gonna walk in and take my place
Ain’t no way in the world, I’m going out that front door
Cause there’s a man down there, might be your man I don’t know
Cause there’s a man down there, might be your man I don’t know
Cause there’s a man down there
Freely
Lord, it just might happen to be your man…
Lord, it just a might be your man
Oh baby, I just don’t know…

Один выход (1971) (перевод)

Есть только один выход, детка, господин, я просто не могу выйти за дверь
Есть только один выход, детка, и, Господи, я просто не могу выйти за дверь
Потому что там есть мужчина, может быть, твой мужчина, которого я не знаю
Господи, ты заманил меня в ловушку, женщина, на втором этаже;
Если я доживу до этого времени, я больше не попаду в ловушку
Так что поднимите наше окно, детка, я могу выйти мягко и медленно
И господи, твои соседи, нет их не будет
Говорить о том, чего они не знают
Господи, я глупо быть здесь в первую очередь
Я знаю, что какой-то мужчина войдет и займет мое место
В мире нет ни малейшего шанса, я выйду через эту парадную дверь
Потому что там есть мужчина, может быть, твой мужчина, которого я не знаю
Потому что там есть мужчина, может быть, твой мужчина, которого я не знаю
Потому что там есть мужчина
Свободно
Господи, может быть, это твой человек...
Господи, это может быть твой мужчина
О, детка, я просто не знаю…