Перевод текста песни Let Me Ride - The Allman Brothers Band

Let Me Ride (оригинал)

By Dickey Betts
© 1990 CBS Records, Inc
Well now times got hard
And I didn’t draw the card I needed
So I proceeded to bang it on down the line
Hitchhike, turnpike
And if you got room won’t you let me ride?
Just as far as you’re going
And lord knowing I’ll be much obliged
There was a light rain falling
I started recalling how lonesome a man can be
Feeling a chill When over the hill
Came a brand new baby blue Cadillac
Stop on a dime
I threw my guitar in the back and I climbed inside
Big Blue eyes said «Hey boy don’t you want a ride?»
I Said to Birmingham, Alabama
Or to Nashville Tennessee will do just fine with me
Don’t you know what I mean?
I’m coming from New Orleans
Now hey, (na na.)
Mama won’t you let me ride?
Well now black fur coat, diamond ring
Shining like something I ain’t ever seen
My old guitar and a roadside bar
Walked in the door looking like a movie queen
There was a honky tonk jukebox, hardwood floor
She said «I ain’t ever seen nothing like this before.»
I said, «That's all right, mama won’t you let me ride?»
On down to Birmingham, Alabama
Or to Nashville Tennessee wiil do fine with me
Don’t you know what I mean?
I’m coming from New Orleans
Now hey, (na na.)
Mama won’t you let me ride?

Позволь Мне Прокатиться (перевод)

Дики Беттс
© 1990 CBS Records, Inc.
Ну, теперь времена стали тяжелыми
И я не вытянул карту, которую мне нужно
Так что я начал бить его по линии
Автостоп, магистраль
И если у вас есть место, вы не позволите мне прокатиться?
Как далеко вы идете
И господин, зная, что я буду очень обязан
Шел легкий дождь
Я начал вспоминать, каким одиноким может быть человек
Чувство холода, когда над холмом
Пришел новый голубой кадиллак
Остановиться на десять центов
Я бросил свою гитару в спину и забрался внутрь
Большие голубые глаза сказали: «Эй, мальчик, не хочешь прокатиться?»
Я сказал в Бирмингем, Алабама
Или в Нэшвилл, штат Теннесси, со мной все будет в порядке.
Разве ты не понимаешь, что я имею в виду?
Я еду из Нового Орлеана
Эй, (на на.)
Мама, ты не позволишь мне прокатиться?
Ну теперь черная шуба, кольцо с бриллиантом
Сияющий, как что-то, чего я никогда не видел
Моя старая гитара и придорожный бар
Вошла в дверь, похожая на королеву кино
Там был музыкальный автомат хонки-тонк, деревянный пол
Она сказала: «Я никогда раньше не видела ничего подобного».
Я сказал: «Все в порядке, мама, ты не позволишь мне прокатиться?»
Вниз до Бирмингема, Алабама
Или в Нэшвилл, штат Теннесси, со мной все в порядке.
Разве ты не понимаешь, что я имею в виду?
Я еду из Нового Орлеана
Эй, (на на.)
Мама, ты не позволишь мне прокатиться?