Перевод текста песни Just Ain't Easy - The Allman Brothers Band

Just Ain't Easy (оригинал)

Dreams
Just Ain’t Easy
by Gregg Allman
© 1979 Warner-Tamerlane Publishing Corp. (BMI) &
Elijah Blue Publishing Corp. (BMI)
You ride on down the same old street you’ve seen a thousand times,
That overflows with neon lights and enormous signs.
My God, how you want to leave there.
Well, well.
Your head severely poundin' from the night before.
Baby, you just keep goin' back, goin' back for more.
Cause midnight’s callin'.
Well, well.
You want so bad to leave this whirlwind storm.
But you can’t find no place to grab on.
So 'round and 'round you go again, and it just ain’t easy.
You want so bad to leave this whirlwind storm.
But you can’t find no place to grab on.
So 'round and 'round you go again, and it just ain’t easy.
No, it just ain’t easy.
Lovely ladies all dressed in silk and lace.
While you’re there, oh, it seems like such a lovely place.
But when you leave there,
You got your hat down on your face.
Well, well.
But oh, when you leave there, got your hat down on your face, well, well.
Ohh, when you leave there, you got your hat pulled down on your face, well.
(repeat and fade)

Просто это нелегко. (перевод)

мечты
Просто не легко
Грегг Оллман
© 1979 Warner-Tamerlane Publishing Corp. (BMI) &
Издательская корпорация Элайджи Блю (BMI)
Вы едете по той же старой улице, которую видели тысячу раз,
Это переполнено неоновыми огнями и огромными вывесками.
Боже мой, как ты хочешь уйти оттуда.
Так так.
Твоя голова сильно раскалывается со вчерашнего вечера.
Детка, ты просто продолжаешь возвращаться, возвращаться за добавкой.
Потому что звонит полночь.
Так так.
Ты так сильно хочешь покинуть этот вихревой шторм.
Но вы не можете найти, за что ухватиться.
Так что ты снова и снова идешь по кругу, и это просто непросто.
Ты так сильно хочешь покинуть этот вихревой шторм.
Но вы не можете найти, за что ухватиться.
Так что ты снова и снова идешь по кругу, и это просто непросто.
Нет, это просто непросто.
Прекрасные дамы, одетые в шелк и кружева.
Пока ты там, о, это кажется таким прекрасным местом.
Но когда ты уйдешь оттуда,
Ты надвинул шляпу на лицо.
Так так.
Но, когда ты уйдешь оттуда, наденешь шляпу на лицо, ну-ну.
Ох, когда ты уйдешь оттуда, твоя шляпа будет надвинута на твоё лицо, ну.
(повторить и исчезнуть)