Перевод текста песни Plastic Gangster - The 4-Skins

Plastic Gangster (оригинал)

I come from south London I think I’m cool
I wear a cheap crombie and that’s about all
I go down the pub with all the lads
Their wearing their chains that they got from their dads
But all I got was a rotten cheap chain
My wife’s got in debt with the club book again
I’m a plastic gangster
They call me a crown and anchor
I asked one of my mates to get me some books
About the East End their gangs and their crooks
I bought a cheap car from one of the lads
He got it cheap from his car dealing dad
I’m in my new car, I’m driving it home
The next thing I know the engine has blown
I went down the West End, the local was drag
I had to pay a tenner to go with some bag
I took her home to her place I gave her some stick
The next thing I know the old bag was sick
I stay at home on Thursdays, minders on TV
I’m learning Cockney rhyming slang of to a tee
So when I go out on Fridays I know what to say
I wish I was like Arthur and get my own way.

Пластиковый Гангстер (перевод)

Я родом из южного Лондона, я думаю, что я крут
Я ношу дешевый кромби, вот и все
Я иду в паб со всеми парнями
Они носят свои цепи, которые они получили от своих отцов.
Но все, что у меня есть, это гнилая дешевая цепь
У моей жены опять долги по клубной книжке
Я пластиковый гангстер
Они называют меня короной и якорем
Я попросил одного из моих товарищей принести мне несколько книг
О Ист-Энде, их бандах и их мошенниках
Я купил дешевую машину у одного из парней
Он получил это дешево от своего отца, торгующего автомобилями
Я в своей новой машине, еду домой
Следующее, что я знаю, двигатель взорвался
Я пошел по Вест-Энду, местный был драг
Мне пришлось заплатить десятку, чтобы пойти с какой-то сумкой
Я отвез ее домой к ней, я дал ей палку
Следующее, что я знаю, старая сумка была больна
Я остаюсь дома по четвергам, смотрители по телевизору
Я изучаю рифмованный сленг кокни "to a tee"
Поэтому, когда я выхожу по пятницам, я знаю, что сказать
Хотел бы я быть похожим на Артура и идти своим путем.