Перевод текста песни Wonderful World - The 4-Skins

Wonderful World (оригинал)

Now that I’ve lost everything to you
You say you wanna start something new
And it’s breakin' my heart you’re leavin'
Baby, I’m greavin'
But if you wanna leave, take good care
I hope you have a lot of nice things to wear
But then a lot of nice things turn bad out there
Oh, baby, baby, it’s a wild world
It’s hard to get by just upon a smile
Oh, baby, baby, it’s a wild world
I’ll always remember you like a child, girl
You know I’ve seen a lot of what the world can do
And it’s breaking my heart in two
Because I never wanna see you a sad girl
Don’t be a bad girl
But if you wanna leave, take good care
I hope you make a lot of nice friends out there
But just remember there’s a lot of bad and beware
Oh, baby, baby, it’s a wild world
It’s hard to get by just upon a smile
Oh, baby, baby, it’s a wild world
I’ll always remember you like a child, girl
Baby, I love you
But if you wanna leave, take good care
BUS DRIVER:
I hope you make a lot of nice friends out there
But just remember there’s a lot of bad and beware
Oh, baby, baby, it’s a wild world
SID & CHRIS:
It’s hard to get by just upon a smile
SID & ANGIE:
Oh, baby, baby, it’s a wild world
And I’ll always remember you like a child, girl
Oh, baby, baby, it’s a wild world
It’s hard to get by just upon a smile
Oh, baby, baby, it’s a wild world
And I’ll always remember you like a child, girl
Compositor: Cat Stevens

Чудесный Мир (перевод)

Теперь, когда я потерял все из-за тебя
Вы говорите, что хотите начать что-то новое
И это разбивает мне сердце, когда ты уходишь
Детка, я огорчен
Но если хочешь уйти, береги себя.
Надеюсь, у тебя есть много хороших вещей, которые можно надеть
Но потом много хороших вещей оборачивается плохими
О, детка, детка, это дикий мир
Трудно обойтись одной улыбкой
О, детка, детка, это дикий мир
Я всегда буду помнить тебя как ребенка, девочка
Вы знаете, я видел многое из того, что может сделать мир
И это разбивает мое сердце надвое
Потому что я никогда не хочу видеть тебя грустной девушкой
Не будь плохой девочкой
Но если хочешь уйти, береги себя.
Я надеюсь, ты заведешь много хороших друзей
Но просто помните, что есть много плохого, и будьте осторожны
О, детка, детка, это дикий мир
Трудно обойтись одной улыбкой
О, детка, детка, это дикий мир
Я всегда буду помнить тебя как ребенка, девочка
Детка, я люблю тебя
Но если хочешь уйти, береги себя.
ВОДИТЕЛЬ АВТОБУСА:
Я надеюсь, ты заведешь много хороших друзей
Но просто помните, что есть много плохого, и будьте осторожны
О, детка, детка, это дикий мир
Сид и Крис:
Трудно обойтись одной улыбкой
Сид и Энджи:
О, детка, детка, это дикий мир
И я всегда буду помнить тебя, как ребенка, девочка
О, детка, детка, это дикий мир
Трудно обойтись одной улыбкой
О, детка, детка, это дикий мир
И я всегда буду помнить тебя, как ребенка, девочка
Композитор: Кэт Стивенс