Перевод текста песни Rye Whisky - Tex Ritter

Rye Whisky (оригинал)

Jack o' Diamonds, Jack o' Diamonds and I know you of old
You’ve robbed my poor pockets of silver and gold
It’s a whiskey, you villain, you’ve been my downfall
You’ve kicked me, you’ve cuffed me, but I love you for all
It’s a whiskey, rye whiskey, rye whiskey I cry
If I don’t get rye whiskey, well, I think I will die
I’ll eat when I’m hungry, I’ll drink when I’m dry
If the hard times don’t kill me, I’ll lay down and die
I’ll tune up my fiddle and I 'll rosin my bow
I’ll make myself welcome, wherever I go
Rye whiskey, rye whiskey, rye whiskey I cry
If a tree don’t fall on me, I’ll live till I die
Beefsteak when I’m hungry red liquor when I’m dry
Greenbacks when I’m hard up and religion when I die
They say I drink whiskey, my money’s my own
All them that don’t like me, can leave me alone
Rye whiskey, rye whiskey, rye whiskey I cry
If a tree don’t fall on me, I’ll live till I die
Sometimes I drink whiskey, sometimes I drink rum
Sometimes I drink brandy, at other times none
But if I get boozey, my whiskey’s my own
And them that don’t like me, can leave me alone
Rye whiskey, rye whiskey, rye whiskey I cry
If a tree don’t fall on me, I’ll live till I die
If the ocean was whiskey and I was a duck
I’d dive to the bottom to get one sweet suck
But the ocean ain’t whiskey and I ain’t a duck
So we’ll round up the cattle and then we’ll get drunk
Rye whiskey, rye whiskey, rye whiskey I cry
If the whiskey don’t kill me, I’ll live till I die
My foot’s in my stirrup, my bridle’s in my hand
I’m leaving sweet Lillie, the fairest in the land
Her parents don’t like me, they say I’m too poor
They say I’m unworthy to enter her door
It’s a whiskey, rye whiskey, rye whiskey I cry
If I don’t get rye whiskey, well, I think I will die
Sweet milk when I’m hungry, rye whiskey when I’m dry
If a tree don’t fall on me, I’ll live till I die
I’ll buy my own whiskey, I’ll make my own stew
If I get drunk, madam, it’s nothing to you
Rye whiskey, rye whiskey, rye whiskey I cry
If a tree don’t fall on me, I’ll live till I die
I’ll drink my own whiskey, I’ll drink my own wine
Some ten thousand bottles I’ve killed in my time
I’ve no wife to quarrel, no babies to bawl
The best way of living is no wife at all
Rye whiskey, rye whiskey, rye whiskey I cry
If a tree don’t fall on me, I’ll live till I die
Way up on Clinch Mountain I wander alone
I’m as drunk as the devil, oh, let me alone
You may boast of your knowledge an' brag of your sense
'Twill all be forgotten a hundred years hence
Rye whiskey, rye whiskey, you’re no friend to me
You killed my poor daddy, God damn you, try me

Rye Whisky (перевод)

Jack o 'Diamonds, Jack o 'Diamonds, и я знаю вас издревле
Вы ограбили мои бедные карманы серебра и золота
Это виски, злодей, ты был моим крахом
Ты пинал меня, ты бил меня, но я люблю тебя за все
Это виски, ржаной виски, ржаной виски, я плачу
Если я не получу ржаного виски, ну, думаю, я умру
Я буду есть, когда я голоден, я буду пить, когда я сух
Если тяжелые времена не убьют меня, я лягу и умру
Я настрою свою скрипку и канифоль смычок
Я буду рад, куда бы я ни пошел
Ржаной виски, ржаной виски, ржаной виски, я плачу
Если на меня не упадет дерево, я буду жить, пока не умру
Бифштекс, когда я голоден, красный ликер, когда я сух
Зеленые деньги, когда мне тяжело, и религия, когда я умираю
Говорят, я пью виски, мои деньги принадлежат мне
Все, кому я не нравлюсь, могут оставить меня в покое
Ржаной виски, ржаной виски, ржаной виски, я плачу
Если на меня не упадет дерево, я буду жить, пока не умру
Иногда пью виски, иногда пью ром
Иногда я пью коньяк, иногда нет
Но если я выпью, мой виски будет моим
И те, кому я не нравлюсь, могут оставить меня в покое
Ржаной виски, ржаной виски, ржаной виски, я плачу
Если на меня не упадет дерево, я буду жить, пока не умру
Если бы океан был виски, а я уткой
Я бы нырнул на дно, чтобы получить один сладкий отсос
Но океан не виски, а я не утка
Так что мы соберем скотину, а затем напьемся
Ржаной виски, ржаной виски, ржаной виски, я плачу
Если виски меня не убьет, я буду жить, пока не умру
Моя нога в моем стремени, моя уздечка в моей руке
Я покидаю милую Лили, прекраснейшую на земле
Ее родители меня не любят, они говорят, что я слишком беден
Говорят, я недостоин войти в ее дверь
Это виски, ржаной виски, ржаной виски, я плачу
Если я не получу ржаного виски, ну, думаю, я умру
Сладкое молоко, когда я голоден, ржаной виски, когда я сух
Если на меня не упадет дерево, я буду жить, пока не умру
Я куплю себе виски, я сделаю себе тушеное мясо
Если я напьюсь, мадам, вам все равно
Ржаной виски, ржаной виски, ржаной виски, я плачу
Если на меня не упадет дерево, я буду жить, пока не умру
Я буду пить свой виски, я буду пить свое вино
Около десяти тысяч бутылок, которые я убил в свое время
У меня нет жены, чтобы ссориться, нет детей, чтобы орать
Лучший образ жизни - вообще без жены
Ржаной виски, ржаной виски, ржаной виски, я плачу
Если на меня не упадет дерево, я буду жить, пока не умру
На горе Клинч я блуждаю один
Я пьян как черт, о, оставьте меня в покое
Вы можете хвастаться своими знаниями и хвастаться своим смыслом
«Все будет забыто через сто лет
Ржаной виски, ржаной виски, ты мне не друг
Ты убил моего бедного папу, черт тебя побери, попробуй меня