Перевод текста песни The Pony Express - Tex Ritter

The Pony Express (оригинал)

It’s been a while since you left St. Joe and still
I tell myself you gotta feel the same way.
I’ll get a letter very soon I know,
so I call in each day and ask about the relay, and they say
There’s nothin' I can do if it don’t get through,
Just blame it on the pony express.
There’s nothin' I can say if it goes astray,
Blame it on the pony express.
I only pray that the long delay doesn’t mean
I’ve lost the heart I had a claim on,
But if they stay on a homeward trail,
I know there’s gonna be a letter with my name on How can I go on?
There’s nothin' I can do if it don’t get through,
I’m gonna blame it on the pony express
There’s nothin' I can say if it goes astray,
Why don’t you blame it on the pony express?
Honey if you’re lonely, blame it on the pony express.
Cherokee, Pawnee, Navajo Indian
It’s such along way from St. Joe to Sacramento
I’m tryin' not to worry, but my heart is in a hurry
So write just as fast as you can.
There’s nothin' I can do if it don’t get through,
Blame it on the pony express
There’s nothin' I can say if it goes astray,
Just blame it on the pony express.
Well, there’s nothin' I can do if it don’t get through,
Why don’tcha blame it on the pony express
I said there’s nothin' I can say if it goes astray,
Why don’t I blame it on the pony express.
Well, there’s nothin' I can do if it don’t get through,
Just blame it on the pony express
I said there’s nothin' I can say if it goes astray,
I’m gonna blame it on the pony express.

(перевод)

Прошло много времени с тех пор, как вы покинули Сент-Джо, и до сих пор
Я говорю себе, что ты должен чувствовать то же самое.
Я получу письмо очень скоро, я знаю,
поэтому я звоню каждый день и спрашиваю про реле, а они говорят
Я ничего не могу сделать, если это не пройдет,
Просто вините в этом пони-экспресс.
Я ничего не могу сказать, если это сбивается с пути,
Во всем виноват пони-экспресс.
Я только молюсь, чтобы долгая задержка не означала
Я потерял сердце, на которое претендовал,
Но если они останутся на пути домой,
Я знаю, что будет письмо с моим именем. Как я могу продолжать?
Я ничего не могу сделать, если это не пройдет,
Я буду винить в этом пони-экспресс
Я ничего не могу сказать, если это сбивается с пути,
Почему бы тебе не обвинить в этом пони-экспресс?
Дорогая, если тебе одиноко, вини в этом пони-экспресс.
индейцы чероки, пауни, индейцы навахо
Это так по пути от Сент-Джо до Сакраменто
Я стараюсь не волноваться, но сердце торопится
Так что пишите так быстро, как можете.
Я ничего не могу сделать, если это не пройдет,
Во всем виноват пони-экспресс
Я ничего не могу сказать, если это сбивается с пути,
Просто вините в этом пони-экспресс.
Ну, я ничего не могу сделать, если это не пройдет,
Почему бы тебе не обвинить в этом пони-экспресс
Я сказал, что ничего не могу сказать, если что-то пойдет не так,
Почему бы мне не обвинить в этом пони-экспресс.
Ну, я ничего не могу сделать, если это не пройдет,
Просто вините в этом пони-экспресс
Я сказал, что ничего не могу сказать, если что-то пойдет не так,
Я буду винить в этом пони-экспресс.