Перевод текста песни Tribal War - Terry Ganzie, Buju Banton, Tony Rebel

Tribal War (оригинал)

Rude boys, be wise
War mongers…
Cool down with all the war and strife
Oneness.
Unity
Take heed…
Honour you, we a trod
You get that?
Cry tears!
Why?
(Tribal war
We don’t want no more of that
Tell them like it is
Tribal war
I know that be a debase
Tell them like it is)
Remove the blindfold
Primitive days end
We have done it already and
We won’t do it again
Just to hurt your own brother
And your life was spent
Turning the wheels of evil
Put an end to the trend
What is done cannot be undone
Amen, Amen
Blood a run, mother dying
Starving children
What you say when me out star
When me leave gate
Some a bawl, some a holler
For me nah kill dem
Because of tribal war
See the fifty-fifty dem
War and oppression
Tear can’t reach dem
What’s the solution for the matter
All war have fi end
Remember that
Buju Banton say so
Hear dat
(Tell them like it is)
Why can’t we say peace?
And no bother wit de war?
Too much blood a run
We can’t take it none at all
Politicians, showing dominion
No form an example fi the people cope on
Influencing the youth
With money and dem weapon
Why so greedy and blind to the situation
On election there comes politics fiction
And man a rival, and I see it’s tribal
See a come, see a holla
It like a cannonball
Our voice of the earth throughout the dancehall
And we must educate the youth, tell them truth
Stop fight and loot, it cause too much dispute
So much things to say, let’s celebrate today
I tell you this, watch this, have mercy
Election or not, we no haffi fire shot
Cause remember that the most of us colour is black
Like sardine pon the slave ship the whole of we did pack
And till the whole of we end up on Jamrock
You better promote life and demote death
Yuh can’t big up the killing and yuh can’t blow breath
Honour these words and no disrespect,
Cause anything you work for man a that you goin' get
(Tribal war…)
Man say put it to a pause until your ready to fight for a cause
That’s not needed my friend
Put that to an end
Let love abide
(Tell them like it is)
Say from the day that me born, me never see me need for strike
If me need to do that man it with my voice
So mash up the gun and dash up the bomb and dance through the night
Full time now we start to unite
Cause this is something that we must practice
Fight for equal rights and justice
Right now we need to try set some new trend
Cause the tribalism it must come to an end
Listen…
Take heed my brother, take heed
Don’t follow that greed
Fight for your wants and fight for your need
And remember to sow good seed
'Cause what you sow is that you reap
A no bother set up whole leap a fire pon ya head, hear sah
Tell them like it is
Tell them like it is
Tell them like it is

Племенная война (перевод)

Грубые мальчики, будьте мудры
Разжигатели войны…
Остынь со всей войной и борьбой
Единство.
Единство
Обратите внимание…
Честь вам, мы трод
Вы поняли?
Плакать слезами!
Почему?
(племенная война
Мы больше не хотим этого
Скажи им, как есть
Племенная война
Я знаю, что это унижение
Скажи им как есть)
Снимите повязку
Первобытные дни заканчиваются
Мы уже сделали это и
Мы не будем делать это снова
Просто чтобы навредить собственному брату
И твоя жизнь была потрачена
Поворачивая колеса зла
Положите конец тренду
То, что сделано, не может быть отменено
Аминь, Аминь
Кровь бежит, мать умирает
Голодные дети
Что ты говоришь, когда меня нет звезды
Когда я покину ворота
Кто-то кричит, кто-то кричит
Для меня нет убить дем
Из-за межплеменной войны
Смотрите пятьдесят на пятьдесят дем
Война и угнетение
Слеза не может добраться до них
Каково решение вопроса
У всей войны есть конец
Помните, что
Буджу Бантон так скажи
Услышьте это
(Скажи им, как есть)
Почему мы не можем сказать мир?
И не беспокойтесь о войне?
Слишком много крови
Мы не можем принять это вообще
Политики, демонстрирующие господство
Нет примера, с которым люди справляются
Влияние на молодежь
С деньгами и демоническим оружием
Почему так жадно и слепо к ситуации
На выборы приходит политическая фантастика
И человек соперник, и я вижу, что это племена
Смотрите, приходите, смотрите, привет
Это как пушечное ядро
Наш голос земли по всему танцевальному залу
И мы должны воспитывать молодежь, говорить им правду
Хватит драться и грабить, это вызывает слишком много споров
Так много всего нужно сказать, давайте праздновать сегодня
Я говорю тебе это, смотри это, помилуй
Выборы или нет, мы не стреляем в хаффи
Потому что помните, что цвет большинства из нас черный
Как сардины на невольничьем корабле, все, что мы упаковали
И пока все мы не окажемся на Jamrock
Вы лучше продвигаете жизнь и понижаете смерть
Юх не может раздуть убийство, и ты не можешь дышать
Почитай эти слова и не пренебрегай,
Потому что все, что вы работаете на человека, вы получите
(Племенная война…)
Человек, скажи, поставь его на паузу, пока ты не будешь готов бороться за дело
Это не нужно, мой друг
Положи этому конец
Пусть любовь пребудет
(Скажи им, как есть)
Скажи, что с того дня, как я родился, я никогда не видел, чтобы мне нужна была забастовка
Если мне нужно сделать этого человека, это мой голос
Так что разомните пистолет, взорвите бомбу и танцуйте всю ночь
Полный рабочий день, теперь мы начинаем объединяться
Потому что это то, что мы должны практиковать
Борьба за равные права и справедливость
Прямо сейчас нам нужно попробовать задать новый тренд
Потому что трайбализм должен закончиться
Слушать…
Внимай, брат мой, внимай
Не следуйте этой жадности
Боритесь за свои желания и боритесь за свои потребности
И не забывайте сеять доброе семя
Потому что что посеешь, то и пожнешь
Не беспокойтесь, устройте целый прыжок огня на голову, слышите, сэр
Скажи им, как есть
Скажи им, как есть
Скажи им, как есть