Перевод текста песни Catfight - Technoboy

Catfight (оригинал)

Ah, for fuck’s sake, not again
Oh, the bloody noise is doing my head in
This has gotta stop now
'Cause I’m out working all day from 9 till 6
Stressed out by my bosses, arrogant pricks
When I get through the door I just wanna chill out
Roll up a joint, yeah that’s what it’s about
But the bitch upstairs has the music full blast
My blood pressure’s raising really fast
Every fucking night with the same fucking tune
All I fucking hear is her «boom boom boom»
I work all day, you just loaf at your room
Just fucking turn down that «boom boom boom»
Right, that’s it
I’m going up there
Hey I’m the girl from the second floor
— Holy shit, what the fuck is going on?!
— Cool it lady, what the hell is wrong?
You’re driving me crazy with that fucking CD
— Hey bitch, don’t raise your voice at me
This constant noise has got to stop now
— Oh yeah?
Says who?
You stuck up cow
Who’re you calling a cow?
You psycho bitch
— Just get off my case you hysterical witch
Show some fucking respect, I just wanna chill
— Well, get yourself some earmuffs and take a pill
I work all day, you just loaf at your room with that same fucking track going «boom boom boom»
Every fucking night with the same fucking tune
All I fucking hear is that «boom boom boom»
I’m gonna stay all day in my room
So fucking get used to that «boom boom boom»

Кошачий бой (перевод)

Ах, черт возьми, не снова
О, кровавый шум у меня в голове
Это должно прекратиться сейчас
Потому что я работаю весь день с 9 до 6
Подчеркнуто моими боссами, высокомерными уколами
Когда я выхожу за дверь, я просто хочу расслабиться
Сверните косяк, да, это то, о чем идет речь
Но у сучки наверху музыка на полную катушку.
Мое кровяное давление очень быстро поднимается
Каждую гребаную ночь с одной и той же гребаной мелодией.
Все, что я слышу, это ее "бум-бум-бум"
Я работаю весь день, ты просто бездельничаешь в своей комнате
Просто, черт возьми, выключи это «бум-бум-бум».
Правильно, это все
я иду туда
Привет я девушка со второго этажа
— Черт возьми, что, черт возьми, происходит?!
— Остынь, леди, что, черт возьми, не так?
Ты сводишь меня с ума этим гребаным компакт-диском
— Эй, сука, не повышай на меня голос
Этот постоянный шум должен прекратиться сейчас
- Ах, да?
Говорит кто?
Вы застряли корова
Кого ты называешь коровой?
Ты псих сука
— Отстань от моего дела, ты, истеричная ведьма.
Прояви немного уважения, я просто хочу расслабиться
— Ну, возьми себе наушники и прими таблетку
Я работаю весь день, а ты просто бездельничаешь в своей комнате под тот же гребаный трек "бум-бум-бум"
Каждую гребаную ночь с одной и той же гребаной мелодией.
Все, что я слышу, это "бум-бум-бум"
Я останусь весь день в своей комнате
Так что, черт возьми, привыкай к этому «бум-бум-бум».