Перевод текста песни Oh My God - Technoboy, Shayla

Oh My God (оригинал)

Hey girl it’s Shayla oh my god, have I got a story for you!
I got a call from my agency and they asked me to play at this club
you are never gonna believe the shit that I had to go through
oh my god!
So anyway, I’m walking to the club
and as I approach this massive line up a front
I walk up to this big fat guy at the door and introduce myself
He was like «Look, stop wasting my time,
and line up just like everybody else»
I was like «What?! I’m wasting your time?! Motherfucker, You’re wasting my time!
I’m supposed to be playing in 15 minutes,
why don’t you go and check with your manager, okay!?»
oh my god!
oh my god!
He turns around and point his fucking finger to the back of the line,
and guess what, I had to line up for a fucking half hour
I eventually made my way into the club and I look around and I was like
«Where the fuck is the DJ booth?!»
I finally found the guy that was playing 5th to me
«You're late!»
I can’t believe he spoke to me like that.
What is everybody’s problem?
oh my god!
So I get my shit together and I start playing my favorite track,
and then the whole dance floor stops
and everybody was staring at me
Meanwhile the club owner approaches me and says «excuse me,
can you please stop playing the junk, because nobody likes that kinda music in
here»
I was like «What do you want me to do?»
I didn’t have anything else to play
So he goes to the backroom
and brings me a whole box of commercial shit for me to play and goes
«Here you go, sweetheart. You can play these»
God, that was truly the shittiest freakin' club that I had ever played at
Oh my god!

О боже мой (перевод)

Послушай, подруга — это Шейла! О, ты не представляешь, какая повесть сейчас вспорхнёт из уст моих!
Сегодня мне позвонили — агентство велело играть в клубе, где стены дымятся от глухого гама.
Ты не поверишь, какие болота мне пришлось исхаживать босой душой.
О, Господи!
В общем, я иду сквозь ветер к клубу, где ночь слепа, как вороново крыло.
Чем ближе — тем гуще перед входом клубится очередь, будто змея у причала.
Я подхожу к воротам — там над входом глыба плывёт: охранник черней луны, я называю себя.
А он — что гром среди полей: «Слушай, не кради у меня дыхание —
Становись в хвост, как стая прочих теней».
Я — сотрясаюсь: «Что?! Я — вор времени? Господи, это ты воруешь мои минуты, бездушный пень!
Полагается мне играть через пятнадцать мерцающих минут,
Так что ступай — спроси у своего главного, не мешай мне в пути!»
О, Боже!
О, Боже!
Он развернулся, и палец его, как язвящий гвоздь, вонзился мне в самый конец людского хвоста,
И, угадай, мне пришлось там коченеть полчаса, будто снегу на ветке.
Когда я, отогревшись, наконец влилась в нутро клуба — огляделась, и сердце мое вспыхнуло:
«Где, черт возьми, диджейский алтарь среди этого механического лабиринта?»
Я, наконец, отыскала того, кто должен был играть пятым до меня —
«Ты опоздала!» — швыряет он мне фразу, как ледяной камень.
Не верю, что он дерзнул со мной говорить, будто я безликий песок.
Что за недуг гложет всех этих людей?
О, Боже!
Я собираю клочья себя и врубаю свой любимый трек — сердце мое барабанит в такт.
В тот миг весь танцпол замер, ослепленный, словно олень в зареве фар.
И сотни глаз, как лезвия, впились мне в спину.
И тут владелец клуба — как гость из сумрака — подступает и вкрадчиво шепчет:
«Пожалуйста, перестань греметь этим мусором — здесь такой музыки не терпят стены,
В этих пределах».
Я растеряна: «Что же вы ждете от меня?» — вырывается из груди эхо.
Мне не осталось ни одной мелодии в запасе,
Тогда он исчезает в темном закоулке,
И приносит мне целый сундук коммерческой шелухи — мол, играй, забавляй толпу.
«Держи, дорогуша, вот твоя доля — пусть эти треки станут твоим языком».
Боже, из всех логов, где мне приходилось выводить музыку из небытия, это — самое гнилое дно.
О, Господи!