Перевод текста песни Vilja Lied (Lehár) - Tarja

Vilja Lied (Lehár) (оригинал)

Es lebt eine Vilja, ein Waldmägdelein,
Ein Jäger erschaut sie im Felsengestein!
Dem Burschen, dem wurde
So eigen zu Sinn,
Er schaute und schaut
auf das Waldmägdlein hin.
Und ein niegekannter Schauder
Fasst den jungen Jägersmann,
Sehnsuchtsvoll fing er still zu seufzen an!
Vilja, o Vilja, Du Waldmägdelein,
Fass mich und lass mich
Dein Trautliebster sein!
Vilja, O Vilja, was tust Du mir an?
Bang fleht ein liebkranker Mann!
Vilja, o Vilja, Du Waldmägdelein,
Fass mich und lass mich
Dein Trautliebster sein!
Vilja, O Vilja, was tust Du mir an?
Bang fleht ein liebkranker Mann!
Das Waldmägdelein streckte
die Hand nach ihm aus
Und zog ihn hinein in ihr felsiges Haus.
Dem Burschen die Sinne vergangen fast sind
So liebt und so küsst gar kein irdisches Kind.
Als sie sich dann satt geküsst
Verschwand sie zu derselben Frist!
Einmal hat noch der Arme sie gegrüsst:
Vilja, o Vilja, Du Waldmägdelein,
Fass mich und lass mich
Dein Trautliebster sein!
Vilja, O Vilja, was tust Du mir an?
Bang fleht ein liebkranker Mann!
Vilja, o Vilja, Du Waldmägdelein,
Fass mich und lass mich
Dein Trautliebster sein!
Vilja, O Vilja, was tust Du mir an?
Bang fleht ein liebkranker Mann!
Bang fleht ein liebkranker Mann!

Vilja Lied (Lehár) (перевод)

Живёт в чаще Вилья — лесная царевна,
Из скалистой лазури её выследил ловчий.
Юноше сердце вдруг стало
Чуждым и странным, как шёпот полночный,
Он взором искал — и теперь
Лишь к Вилье стремился душой безысходной.
И хлынул по жилам неведомый холод,
Тень дрожи коснулась охотника юного,
В тишине, изнывая, он вздохнул с тоской неосвоенной.
Вилья, о Вилья, лесная повелительница,
Обними, и позволь мне
Стать избранным в твоей любви!
Вилья, о Вилья, что делаешь ты со мной?
Трепетно молит влюблённый страдалец!
Вилья, о Вилья, лесная повелительница,
Обними, и позволь мне
Стать избранным в твоей любви!
Вилья, о Вилья, что делаешь ты со мной?
Трепетно молит влюблённый страдалец!
Лесная царевна простёрла
К нему свою руку — как тонкую ветвь,
И в каменья, во мрак, увела она путника к себе в чертоги.
Юноше разум почти помутился —
Так страстно не любит нигде земнорождённая.
Когда их губы вкусили до пресыщения
В тот миг исчезла она, как затменье.
Лишь раз ещё бедняга попрощался с ней:
Вилья, о Вилья, лесная повелительница,
Обними, и позволь мне
Стать избранным в твоей любви!
Вилья, о Вилья, что делаешь ты со мной?
Трепетно молит влюблённый страдалец!
Вилья, о Вилья, лесная повелительница,
Обними, и позволь мне
Стать избранным в твоей любви!
Вилья, о Вилья, что делаешь ты со мной?
Трепетно молит влюблённый страдалец!
Трепетно молит влюблённый страдалец!