Перевод текста песни Shadow Play - Tarja

Shadow Play (оригинал)

Looking at the mirror, asking questions with old, weary eyes
Once a girl who had no name dressed as an angel in disguise
From the corner of her bedroom, light illuminates
Crawling shadows, cut out silhouettes
With the darkness, a dancing marionette
Smiled away with such a beauty never seen before
Drowned by rain of thorns and petals falling at her curtain call
This mortal coil year after year recalled a sad charade
Like a shadow play we can’t forget
In the darkness, a crying marionette
Make me believe, I must go on
Life is a warning, don’t want to risk it anymore
I want to leave this place so wrong
It left me terrified to lose all I am living for
Alone, imprisoned by the echoes of the empty hall
She made a deal with the enemy and let her fences fall
From the dust she built a door to frame new memories
Once a shadow, dancing with her fears
Lights the darkness, now the puppeteer
Make me believe, I must go on
Life is a warning, don’t want to risk it anymore
I want to leave this place so wrong
It left me terrified to lose all I am living for
There’s a world inside, we are holding the keys
One day at a time, not trying to please
Tell me of anything that is lasting forever
You are your thoughts
What are we waiting for?
Make me believe, I must go on
Life is a warning, don’t want to risk it anymore
I want to leave this place so wrong (This place so wrong)
It left me terrified to lose all I am living for (Living for)
I want to leave this place so wrong (This place so wrong)
It left me terrified to lose all I am living for (Living for)
Make me believe, I must go on
Life is a warning, don’t want to risk it anymore

Игра теней (перевод)

Глядя в зеркало, задавая вопросы старыми, усталыми глазами
Однажды девушка без имени, одетая как переодетый ангел
Из угла ее спальни свет освещает
Ползучие тени, вырезанные силуэты
В темноте танцующая марионетка
Улыбнулся с такой красотой, которую никогда не видел
Утопленный дождем шипов и лепестков, падающих на ее занавес
Этот бренный клуб год за годом напоминал печальную шараду
Как игра теней, которую мы не можем забыть
В темноте плачущая марионетка
Заставь меня поверить, я должен продолжать
Жизнь - это предупреждение, не хочу больше рисковать
Я так хочу покинуть это место
Это оставило меня в ужасе от потери всего, ради чего я живу
Один, в плену эха пустого зала
Она заключила сделку с врагом и позволила своим заборам рухнуть
Из пыли она построила дверь, чтобы создать новые воспоминания
Когда-то тень, танцующая со своими страхами
Зажигает тьму, теперь кукольник
Заставь меня поверить, я должен продолжать
Жизнь - это предупреждение, не хочу больше рисковать
Я так хочу покинуть это место
Это оставило меня в ужасе от потери всего, ради чего я живу
Внутри мир, мы держим ключи
День за днем, не пытаясь угодить
Расскажи мне обо всем, что длится вечно
Вы ваши мысли
Что мы ждем?
Заставь меня поверить, я должен продолжать
Жизнь - это предупреждение, не хочу больше рисковать
Я хочу покинуть это место таким неправильным (Это место таким неправильным)
Мне стало страшно потерять все, ради чего я живу (для чего живу)
Я хочу покинуть это место таким неправильным (Это место таким неправильным)
Мне стало страшно потерять все, ради чего я живу (для чего живу)
Заставь меня поверить, я должен продолжать
Жизнь - это предупреждение, не хочу больше рисковать