Перевод текста песни Magnificat: Quia Respexit - Tarja, Johann Sebastian Bach

Magnificat: Quia Respexit (оригинал)

Magnificat anima mea Dominum,
et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo.
Quia respexit humilitatem ancillae suae.
Ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes.
Quia fecit mihi magna, qui potens est,
et sanctum nomen eius.
Et misericordia eius a progenie in progenies
timentibus eum.
Fecit potentiam in brachio suo,
dispersit superbos mente cordis sui.
Deposuit potentes de sede
et exaltavit humiles.
Esurientes implevit bonis
et divites dimisit inanes.
Suscepit Israel puerum suum,
recordatus misericordiae suae.
Sicut locutus est ad patres nostros,
Abraham et semini eius in saecula.
Gloria Patri et Filio
et Spiritui Sancto,
sicut erat in principio et nunc et semper
et in saecula saeculorum.
Amen.

Магнификат: Ибо Он Взглянул (перевод)

Моя душа величает Господа,
и возрадовался дух мой о Боге, Спасителе моем.
Потому что он уважал смирение своей служанки.
Ибо вот, с этого времени все поколения будут благословлять меня.
Потому что тот, кто силен, сделал для меня великие дела
и его святое имя.
И его милость от потомства к потомству
тех, кто боится его.
Он сделал власть своей рукой
Он рассеял надменных в мыслях сердца их.
Он низложил сильных со своего места
Он превозносил смиренных.
Голод наполняется хорошими вещами
и он отослал эмиссаров с пустыми руками.
Израиль взял своего слугу
вспоминая его милость.
Как я сказал нашим отцам
Авраам и его потомки в мире.
Слава Отцу и Сыну
и Святой Дух
как это было в начале, и теперь, и всегда
и во веки веков.
Аминь.