Перевод текста песни London - Tangerine Dream

London (оригинал)

I wander thro' each charter’d street
Near where the charter’d Thames does flow,
And mark in every face I meet
Marks of weakness, marks of woe.
In every cry of every Man,
In every Infant’s cry of fear,
In every voice, in every ban,
The mind-forg'd manacles I hear:
How the Chimney-sweeper's cry
Every black’ning Church appalls,
And the hapless Soldier’s sigh
Runs in blood down Palace walls;
But most thro' midnight streets I hear
How the youthful Harlot’s curse
Blasts the new born Infant’s tear,
And blights with plagues the Marriage hearse.
(Excerpt from «AMERICA»)
Rise and look out;
his chains are loose, his dungeon doors are
open;
And let his wife and children return from the opressor’s
scourge.
They look behind at every step and believe it is a dream,
Singing: «The Sun has left his blackness, and has found a fresher
morning,
And the fair Moon rejoices in the clear and cloudless night;
For Empire is no more, and now the Lion and Wolf shall
cease.»

Лондон (перевод)

Я брожу по каждой чартерной улице
Там, где чартерная Темза течет,
И отметьте на каждом лице, которое я встречаю
Знаки слабости, знаки горя.
В каждом крике каждого Человека,
В крике страха каждого Младенца,
В каждом голосе, в каждом запрете,
Я слышу забытые наручники:
Как крик трубочиста
Каждая черная церковь ужасает,
И вздох несчастного Солдата
Течет кровью по дворцовым стенам;
Но чаще всего я слышу полуночные улицы
Как проклятие юной блудницы
Вырывает слезу новорождённого Младенца,
И портит чумой свадебный катафалк.
(Отрывок из «АМЕРИКИ»)
Встань и выгляни;
его цепи ослаблены, его темницы двери открыты
открытым;
И пусть его жена и дети вернутся от угнетателя
бич.
Они оглядываются на каждый шаг и верят, что это сон,
Напевая: «Солнце оставило свою черноту и обрело более свежий
утро,
И светлая Луна радуется ясной и безоблачной ночи;
Ибо Империи больше нет, и теперь Лев и Волк должны
прекратить."