Перевод текста песни Back in the Bottle - Tammany Hall Nyc

Back in the Bottle (оригинал)

Back in the bottle again
Back in the bottle again
Don’t know what’s worse in here or sailing in the open
'cause if living’s a ship, then you are sailing to be captain
Sailing so sometime you can escape from
The bottle that you’re trapped in
Back in the bottle again
Like some déjá vu, i come back, i come back, i come back to
Does the ship know how to steer?
or is it a puppet
Without a puppeteer?
can the ship just sail right through?
Here’s to you, so long it’s been swell
Hoist the anchor, aye.
i’m bidding you a fond farewell
The world is small, but clear through the glass tonight, my dear
Back in the bottle again
Back in the bottle again
What the fuck’s out there?
like i care.
what am i needing?
Why am i leading myself on this game of stalemate solitaire?
Can’t start again.
can’t land a 10
Must be «spade» cause my heart is beaten, captain
But you play the cards you’re played
Years have passed.
with each year, i’m wearing down the glass
If my ship sails, let the breezes blow me back to better jails
There must be another sea, but that’s a mental mutiny
And that’s not me.
that’s not me
But the glass is cracked and i think i’m going down
It’s not me.
it’s not me
To wash away the world that’s whirling round
I can’t breathe anymore

Обратно в бутылку (перевод)

Снова в бутылке
Снова в бутылке
Не знаю, что хуже здесь или плавание под открытым небом
потому что если жизнь - это корабль, то ты плывешь, чтобы стать капитаном
Парусный спорт, так что когда-нибудь вы можете убежать от
Бутылка, в которой ты застрял
Снова в бутылке
Как какое-то дежа вю, я возвращаюсь, я возвращаюсь, я возвращаюсь
Корабль умеет управлять?
или это марионетка
Без кукольника?
Может ли корабль просто пройти насквозь?
Вот вам, так долго это было здорово
Поднять якорь, да.
я прощаюсь с тобой
Мир мал, но ясен сегодня сквозь стекло, моя дорогая
Снова в бутылке
Снова в бутылке
Что за хрень там?
будто мне есть дело.
что мне нужно?
Почему я веду себя на этой игре в патовый пасьянс?
Не могу начать заново.
не могу получить 10
Должно быть, «лопата», потому что мое сердце разбито, капитан.
Но вы играете в карты, в которые вы играли
Прошли годы.
с каждым годом я ношу стекло
Если мой корабль уплывет, пусть ветер унесет меня обратно в лучшую тюрьму
Должно быть другое море, но это ментальный мятеж
И это не я.
это не я
Но стекло треснуло, и я думаю, что упаду
Это не я.
это не я
Чтобы смыть мир, который кружится
я больше не могу дышать