Перевод текста песни So Cool - Take 6

So Cool (оригинал)

Wouldn’t it be cool if the whole wide world could watch you makin' the dreams
come true?
If they could just see the things that I’ve seen
Well then they could see what love really means (love really means)
And then they’d know joy like they’ve never known
'Cause once they know you they’re never alone
So cool (so cool) So Cool (so cool) So Cool!
Wouldn’t it be cool if everyone could feel the way I felt the day I met you
If they could feel the sweet release of finding perfect peace
Of knowing that their life is brand new
And then they could leave their worries behind (leave their worries behind)
And then they could smell each rose — each rose they find (ooh and then they
leave their worries behind)
And then they’d have the friend that their hearts are longing for
And you know what, they won’t be alone anymore
So cool (so cool) So cool (so cool) So cool!
(So cool!)
Cooler than the cool that’s in an ocean breeze (ooh ah!)
Cooler than watching Mohammed Ali (Ow!) bring Frazier to his knees (so cool!)
Cooler than the coolest cool that miles could ever blow
Cooler than every relative theory that Einstein could ever know (now ain’t that
cool)
Cooler than singin' on the corner (bop shuwop) watchin' pennies fall in the hat
(Shu-be-do) Cooler than watchin' Bird be-bop or watchin' Ella do a scat (scat)
Cooler than being on the cover on a famous magazine (that would be cool)
Cooler than-ooh!
wearing fancy shades in a long stretch limousine (so cool)
Cooler than being Michael Jordan (be like Mike)
And winning every game (yea!)
And everyone in the whole wide world knowing you by your name (cool)
Cooler than pockets full of money and a schedule full of time
Cooler than your name lights on Broadway with people waiting in line
So Cool (so cool) So Cool (so cool) if the whole wide world knew what I knew
That would be so cool!
So cool (so cool)
If the whole wide world knew what I knew it would be so cool

Так Круто (перевод)

Было бы здорово, если бы весь мир мог смотреть, как ты воплощаешь мечты
сбываться?
Если бы они могли просто видеть то, что видел я
Что ж, тогда они могли бы увидеть, что на самом деле означает любовь (на самом деле любовь означает)
И тогда они познали бы радость, как никогда не знали
Потому что, как только они узнают тебя, они никогда не одиноки
Так круто (так круто) Так круто (так круто) Так круто!
Было бы здорово, если бы каждый мог чувствовать то же, что и я в тот день, когда встретил тебя
Если бы они могли почувствовать сладкое освобождение от обретения совершенного покоя
Зная, что их жизнь совершенно новая
И тогда они могли бы оставить свои заботы позади (оставить свои заботы позади)
И тогда они могли чувствовать запах каждой розы - каждой розы, которую они находили (о, и тогда они
оставь свои заботы)
И тогда у них будет друг, которого жаждут их сердца
И знаете что, они больше не будут одни
Так круто (так круто) Так круто (так круто) Так круто!
(Так круто!)
Прохладнее, чем прохлада от океанского бриза (о-о-о!)
Круче, чем смотреть, как Мохаммед Али (Ой!) ставит Фрейзера на колени (так круто!)
Круче, чем самая крутая прохлада, которую когда-либо могли взорвать мили
Круче, чем любая относительная теория, которую когда-либо знал Эйнштейн (не правда ли?
прохладно)
Круче, чем петь на углу (боп-шувоп), смотреть, как копейки падают в шляпу.
(Шу-бе-до) Круче, чем смотреть, как Птица би-боп или смотреть, как Элла делает скат (скат)
Круче, чем быть на обложке известного журнала (это было бы круто)
Круче, чем-ох!
в причудливых очках в длинном лимузине (так круто)
Круче, чем быть Майклом Джорданом (будь как Майк)
И побеждать в каждой игре (да!)
И все во всем мире знают тебя по имени (круто)
Круче, чем карманы, полные денег, и график, полный времени
Круче, чем ваше имя звучит на Бродвее, когда люди стоят в очереди
Так круто (так круто) Так круто (так круто), если бы весь мир знал то, что знал я
Это было бы так здорово!
Так круто (так круто)
Если бы весь мир знал то, что знал я, было бы так круто