Перевод текста песни The Name Game - Taj Mahal, Eric Bibb, The Cultural Heritage Choir

The Name Game (оригинал)

The name game.
Shirley!
Shirley, Shirley
Bo-ber-ley, bo-na-na fanna
Fo-fer-ley.
fee fi mo-mer-ley, Shirley!
Lincoln!
Lincoln, Lincoln.
bo-bin-coln
Bo-na-na fanna, fo-fin-coln
Fee fi mo-min-coln, Lincoln!
Come on ev’rybody, I say now let’s play a game
I betcha I can make a rhyme out of anybody’s name
The first letter of the name
I treat it like it wasn’t there
But a «B» or an «F» or an «M» will appear;
And then I say «Bo» add a «B» then I say the name
Then «Bo-na-na fanna» and «fo»
And then I say the name again with an ««f» very plain
Then «fee fi» and a «mo»
And then I say the name again with an «M» this time
And there isn’t any name that I can’t rhyme
Arnold!
Arnold, Arnold bo-bar-nold
Bo-na-na, fanna fo-far-nold
Fee fi m-mar-mold.
Arnold!
But if the first two letters are ever the same
Crop them both, then say the name
Like Bob, Bob, drop the «B's», Bo-ob
Or Fred, Fred, drop the «F's», Fo-red
Or Mary, Mary, drop the «M's», Mo-ary
That’s the only rule that is contrary
And then I say «Bo» add a «B» then I say the name
Then «Bo-na-na fanna» and «fo»
And then I say the name again with an ««f» very plain
Then «fee fi» and a «mo»
And then I say the name again with an «M» this time
And there isn’t any name that I can’t rhyme
Say Tony, Tony, bo-bo-ney
Bo-na-na fanna, fo-fo-ney
Fee fi mo-mo-ney, Tony!
Let’s do Billy!
Billy, Billy, bo-gil-ly, bo-na-na
Fanna, fo-fil-ly
Fee fi mo-mil-ly, Billy!
Let’s do Marsha!
Marsha, Marsha, bo-bar-sha
Bo-na-na fanna, fo-far-sha
Fee fi mo-ar-sha, Marsha!
Little trick with Nick!
Nick, Nick, bo-bick, bo-na-na
Fanna fo fick, fee fi mo-mick.
Nick!
The name game

Игра в Имя (перевод)

Игра в имена.
Ширли!
Ширли, Ширли
Бо-бер-лей, бо-на-на фанна
Фо-фер-лей.
го-фи мо-мерли, Ширли!
Линкольн!
Линкольн, Линкольн.
бо-бин-колон
Бо-на-на фанна, fo-fin-coln
Fee fi mo-min-coln, Линкольн!
Давай все, я говорю сейчас, давайте сыграем в игру
Бьюсь об заклад, я могу сочинить рифму из чьего-либо имени
Первая буква имени
Я отношусь к этому так, как будто его там не было
Но появится «B», или «F», или «M»;
И тогда я говорю «Бо», добавляю «Б», затем я говорю имя
Затем «Бо-на-на фанна» и «фо».
И затем я снова произношу имя с очень простой буквой «f».
Затем «fee fi» и «mo»
И затем я снова произношу имя с буквой «М», на этот раз
И нет ни одного имени, которое я не могу зарифмовать
Арнольд!
Арнольд, Арнольд бо-бар-нольд
Бо-на-на, фанна фо-дальнольд
Плата за м-мар-плесень.
Арнольд!
Но если первые две буквы всегда совпадают
Обрежьте их обоих, затем произнесите имя
Как Боб, Боб, брось «четвёрки», Боб-об
Или Фред, Фред, брось «F», For-red
Или Мэри, Мэри, брось «М», Мо-ари
Это единственное правило, которое противоречит
И тогда я говорю «Бо», добавляю «Б», затем я говорю имя
Затем «Бо-на-на фанна» и «фо».
И затем я снова произношу имя с очень простой буквой «f».
Затем «fee fi» и «mo»
И затем я снова произношу имя с буквой «М», на этот раз
И нет ни одного имени, которое я не могу зарифмовать
Скажи Тони, Тони, бо-бо-ни
Бо-на-на фанна, фо-фо-ней
Плати фи мо-мо-ней, Тони!
Давайте сделаем Билли!
Билли, Билли, бо-гил-ли, бо-на-на
Фанна, фо-фил-лы
Фи-фи-мо-мил-ли, Билли!
Давайте сделаем Марша!
Марша, Марша, бо-бар-ша
Бо-на-на фанна, фо-фар-ша
Фи фи мо-ар-ша, Марша!
Маленькая хитрость с Ником!
Ник, Ник, бо-бик, бо-на-на
Фанна фо фик, гонорар фик мо-мик.
Ник!
Игра в имя