Перевод текста песни O Lord, hear my prayer - Taizé

O Lord, hear my prayer (оригинал)

I need your wisdom lord
I need to hear your voice
I’m facing challenges
Hear my prayer oh lord
I need you in my life
I cry to you
Please lead me to the light
Show me the way
Oh lord
Jesus i need you (leader)
I need you
I need you once again
I need you
I need you once again
I know you are the one that guides me day by day
The answer’s found in you
And troubles all around
Lord, you’re always standing there
Hear my prayer oh lord
I need you in my life
I cry to you
Please lead me to the light
Show me the way
Oh lord
And cleanse me from my sin
I need you
I need you once again
I need you
I need you once again
I need you, beside me
I need you, to guide me
I need you, please hear me
I need you, beside me
I need you, to guide me
I need you, please hear me
I need you, be near me!
Hear my prayer oh lord!
I need you in my life!
I cry to you
Oh, lord.
Please lead me to the light!
Show me the way… (sopranos)
Show me the way… (altos)
Show me the way. (tenors)
Oh lord
And cleanse me from my sin
I need you
I need you once again
I need you
I need you once again
I need you
I need you once…
Again

Господи, услышь мою молитву (перевод)

Мне мудрость твоя, Господь, как злато в зыбких пальцах нужна,
Мне нужно голос твой услышать — как ветер в кронах старых сосен,
Я пред лицом испытаний стою, как во мраке странник без огня,
Услышь молитву мою, Господь, как стон ветра сквозь пустынный овраг,
Ты мне необходим, как кровь в жилах, как свет в окне моей жизни,
Я взываю к тебе, одиночество режет мне грудь,
Уведи меня к свету — туда, где роса на траве горит серебром,
Покажи мне дорогу — как северная звезда путнику мрачной ночью,
О, Господи,
Иисус, мне нужен ты (вожак),
Ты мне нужен,
Ты мне нужен опять,
Ты мне нужен,
Ты мне нужен опять,
Я знаю: ты — мой вожатый, день за днем ведёшь меня сквозь тьму,
В тебе — ответ, как ключ в ладони к двери забытой надежды,
И кругом — беды, что повисли грозой над разбитым полем,
Но ты, Господь, всегда стоишь за моей спиной, как немой дозорный,
Услышь молитву мою, Господь,
Ты мне необходим, как дыхание в стылый рассвет,
Я взываю к тебе,
Уведи меня к свету — где боль сменяет тишь,
Покажи мне тот путь,
О, Господи,
И очисти меня от греха, как дождь очищает пыль дорог,
Ты мне нужен,
Ты мне нужен опять,
Ты мне нужен,
Ты мне нужен опять,
Ты мне нужен, будь рядом со мной, как тень при закате,
Ты мне нужен, веди меня, как весенний поток уводит лед,
Ты мне нужен, услышь меня — как сосны слушают гул грозы,
Ты мне нужен, будь рядом со мной, как след в свежем снегу,
Ты мне нужен, веди меня, как птицу манит дальний свет,
Ты мне нужен, услышь меня — как эхо в ущельях пустых,
Ты мне нужен, будь ближе ко мне, чем дыхание в утренней мгле!
Услышь молитву мою, Господь!
Ты мне необходим, как заря — в неотступном пути!
Я взываю к тебе,
О, Господи.
Веди меня к свету! — где ночь уступает рассвету.
Укажи мне дорогу… (сопрано)
Укажи мне дорогу… (альты)
Укажи мне дорогу. (тенора)
О, Господи,
И омой меня от греха, как весенний ливень моет мир,
Ты мне нужен,
Ты мне нужен опять,
Ты мне нужен,
Ты мне нужен опять,
Ты мне нужен,
Ты мне нужен ещё…
Снова