Перевод текста песни Cheek To Cheek - Taco, Irving Berlin

Cheek To Cheek (оригинал)

Heaven, I’m in heaven
And my heart beats so that I can hardly speak
And I seem to find the happiness I seek
When we’re out together dancing cheek to cheek
Heaven (cheek to cheek), I’m in heaven (cheek to cheek)
And my heart beats so that I can hardly speak
And I seem to find the happiness I seek
When we’re out together dancing cheek to cheek (cheek to cheek)
Oh, I love to climb the mountain, and to reach the highest peak
But it doesn’t thrill me half as much as dancing cheek to cheek
Oh, I love to go a-fishin', in a river or a creek
But I don’t enjoy it half as much as dancing cheek to cheek
Dance with me, I want my arms about you
The charm about you will carry me through to
Heaven (cheek to cheek), I’m in heaven (cheek to cheek)
And my heart beats so that I can hardly speak
And I seem to find the happiness I seek
When we’re out together dancing cheek to cheek (cheek to cheek)
(Repeat previous verse)
I don’t wanna climb no mountain, I don’t wanna swim no creek
All I ever wanna do with you honey is dance cheek to cheek
Dance with me, I want you to dance
(Cheek to cheek)
(Chichi con c-con con chichi chichi con c-con)
(Chichi con c-con con chichi chichi con c-con)
(Chichi con c-con con chichi chichi con c-con)
(Chichi con c-con con chichi chichi con c-con)
(Now ain’t it sheik to dance cheek to cheek)
(Says that a freak won’t dance cheek to cheek)
(You pull real close to the one that you love)
(Slide and glide, side to side, through the night)
(Now Freddy took his Ginger, and Judy took her Gene)
(Now they will show the world how to dance some steam)
(So, come on now and try it, a good time’s guaranteed)
(Just slide away to the tune today 'cause, man, that’s what we need!)

Щека К Щеке (перевод)

Небеса, я на небесах
И мое сердце бьется так, что я едва могу говорить
И я, кажется, нахожу счастье, которое ищу
Когда мы вместе танцуем щека к щеке
Небеса (щека к щеке), я на небесах (щека к щеке)
И мое сердце бьется так, что я едва могу говорить
И я, кажется, нахожу счастье, которое ищу
Когда мы вместе танцуем щека к щеке (щека к щеке)
О, я люблю взбираться на горы и достигать самых высоких вершин
Но это не волнует меня и вполовину так сильно, как танец щека к щеке
О, я люблю порыбачить, в реке или ручье
Но мне это не нравится и вполовину так, как танец щека к щеке
Танцуй со мной, я хочу обнять тебя
Очарование в тебе пронесет меня через
Небеса (щека к щеке), я на небесах (щека к щеке)
И мое сердце бьется так, что я едва могу говорить
И я, кажется, нахожу счастье, которое ищу
Когда мы вместе танцуем щека к щеке (щека к щеке)
(Повторить предыдущий куплет)
Я не хочу лазить по горам, я не хочу плавать по ручью
Все, что я когда-либо хотел сделать с тобой, дорогая, это танцевать щека к щеке
Танцуй со мной, я хочу, чтобы ты танцевал
(Щека к щеке)
(Чичи кон с-кон кон чичи чичи кон с-кон)
(Чичи кон с-кон кон чичи чичи кон с-кон)
(Чичи кон с-кон кон чичи чичи кон с-кон)
(Чичи кон с-кон кон чичи чичи кон с-кон)
(Теперь не шейх танцует щека к щеке)
(Говорят, что урод не будет танцевать щека к щеке)
(Вы очень близко подходите к тому, кого любите)
(Скользить и скользить, из стороны в сторону, сквозь ночь)
(Теперь Фредди взял свою Джинджер, а Джуди взяла Джина)
(Теперь они покажут миру, как танцевать пар)
(Итак, давай сейчас и попробуй, хорошее время гарантировано)
(Просто соскользните сегодня под мелодию, потому что, чувак, это то, что нам нужно!)