Перевод текста песни When a Cajun Man Gets the Blues - Tab Benoit

When a Cajun Man Gets the Blues (оригинал)

Ma chérie, she has left me for good,
After I gave my love for so long.
She’s out there with somebody new,
And I just can’t sit here alone, no.
But it’s so hard to drive with these tears in my eyes,
And it takes a long time to get to Baton Rouge.
And all I want is to hear somebody play my song,
Lord when a Cajun man gets the blues.
When I’m feeling the weight of the water
Lord I know that there’s blues in the Quarter
If I could hold back my tears and make it there, I’d be alright
But I might need you, New Orleans, every night
And I don’t know where I’d be without you
Yeah you’ve been there for me all the while
From Lafayette, to Thibodaux to Lake Charles
And from Cocodrie to Shreveport to Grand Isle.
Now when I’m feeling the pain, the bayou’s calling my name
And that’s an offer I can’t refuse
Oh it’s hard to miss you, Louisiana
When a Cajun man gets the blues
Yes it’s hard to miss you, Louisiana
When this Cajun man got the blues.
End.

Когда у Каджунца Начинается Тоска (перевод)

Ma chérie, она оставила меня навсегда,
После того, как я так долго отдавал свою любовь.
Она там с кем-то новым,
И я просто не могу сидеть здесь одна, нет.
Но так тяжело ехать с этими слезами на глазах,
А чтобы добраться до Батон-Руж, нужно много времени.
И все, что я хочу, это услышать, как кто-то играет мою песню,
Господи, когда каджунский человек становится блюзом.
Когда я чувствую вес воды
Господи, я знаю, что в квартале блюз
Если бы я мог сдержать слезы и сделать это там, я был бы в порядке
Но ты можешь мне понадобиться, Новый Орлеан, каждую ночь
И я не знаю, где бы я был без тебя
Да, ты был рядом со мной все это время
От Лафайета до Тибодо и Лейк-Чарльз
И от Кокодри до Шривпорта и Гранд-Айла.
Теперь, когда я чувствую боль, залив зовет меня по имени
И это предложение, от которого я не могу отказаться
О, трудно скучать по тебе, Луизиана
Когда каджунский человек получает блюз
Да, трудно скучать по тебе, Луизиана
Когда этот каджунский человек получил блюз.
Конец.