Перевод текста песни The Shining - Swollen Members

The Shining (оригинал)

My head keeps spinnin and spinnin and spinnin
I don’t know if this is the end or it’s the beginnin
Man I’m losin my mind, I think I’m losin my mind
I think I’m losin my mind, I sink deeper try to keep it in line
I’m feeling like I wanna die
I’m an addict, I’m not talkin 'bout a fuckin marijuana high
Fuck the gangster talk, I’ll smash your teeth in with the baby Glock
I’m a mental patient spittin crazy talk
I’m talented but life’s a balancing act
And I am way off of alignment, the payoff isn’t time yet
I’m so fuckin broke I’m puttin clothes up for consignment
I used to be white lightning
Now I’m sittin in a dark cloud, wonderin where my mind went
Y’all know where to find me!
Behind closed blinds, I’m on my type-a-writer
While I watch a spider climbin up the wall
To spin a web, and catch a fly and watch him die
He sucks all of the blood out of him then I start to cry
I don’t know why, I don’t know why he swallowed a fly
You’re all gonna die;
that’s my only comfort
I smashed my iPhone before you get my number
… I’m clinically insane, mentally deranged
Hangin from a string strangled by a chain…
I guess all of the drugs have done a number on my brain
Fuck it!
Yo I look up in the sky, I see the sun shining
So why’s my mind spinning?
Arkham Asylum
Dark Knight, Ra’s al Ghuls, Scarecrows, Jokers, Riddlers
Catwomen and Penguins, Spidey sense is tingling
Hobgoblin, Doc Oc, Sandman, and Venom
My mind starts to die/dye like it’s indigo denim
Time for me to Sean Penn 'em, lose 21 grams
It’s the game at close range, I’m the Falcon, he’s the Snowman
He’s drinkin down a Pepsi while I’m openin a Coke can
My first show in front of ten thousand out at Snow Jam
No man, old man, take a look at my life
Carve my name in the tree with my own pocket knife
Yeah I’m classic Old Spice, you a Spice Girl, +Scary+
Selling off my mental property, «Glen Ross Glengarry»
And I know it’s around here somewhere on the property buried
But I’m plastered like a poster — Obey, Shepard Fairey
6:30 every mornin, is when I get up like Banksy
Jet to the studio Mad’s trippin sittin angtsy
It’s reality and fantasy but I can’t separate
My feet are on the ground so how the fuck my body levitate?
In no way is this meant to disrespect my family or God
Yeah…
Okay seven day coke binge, heroin in tinfoil
Heroin in pill form, brain egg hardboiled
Mad Child chase dragon, turn into a gargoyle
Grade 7 mom took me shopping down at Park Royal
This is not the life that I have dreamt about
Mentally I’m emptied out, rapping while I vent with a demented mouth
Sentimentally my sentiments are printed out
Now stick a knife inside me, giving you something to think about
Insanity, it’s hereditary, grandma got dementia
Grandma tried to kill herself, she’s suffering from depression
And Mad Child suffer from depression
So am I going to try to kill myself is constantly my question

Сияние (перевод)

Моя голова продолжает крутиться, крутиться и крутиться
Я не знаю, конец это или начало
Человек, я схожу с ума, я думаю, что схожу с ума
Я думаю, что схожу с ума, я погружаюсь глубже, пытаясь держать его в узде
Я чувствую, что хочу умереть
Я наркоман, я не говорю о гребаной марихуане
К черту гангстерские разговоры, я разобью тебе зубы детским Глоком
Я психически больной, плюющий на сумасшедшие разговоры
Я талантлив, но жизнь - это балансирование
И я далеко от выравнивания, расплата еще не время
Я так чертовски разорен, что кладу одежду на комиссию
Я был белой молнией
Теперь я сижу в темном облаке, удивляясь, куда делся мой разум
Вы знаете, где меня найти!
За закрытыми жалюзи я на пишущей машинке
Пока я смотрю, как паук взбирается по стене
Чтобы плести паутину, поймать муху и посмотреть, как она умрет
Он высасывает из него всю кровь, и я начинаю плакать.
Я не знаю почему, я не знаю, почему он проглотил муху
Вы все умрете;
это мое единственное утешение
Я разбил свой iPhone до того, как ты узнал мой номер
… Я клинически ненормальный, психически ненормальный
Вися на веревке, задушенной цепью…
Я думаю, все наркотики повлияли на мой мозг.
Черт возьми!
Эй, я смотрю в небо, я вижу, как светит солнце
Так почему у меня кружится голова?
Лечебница Аркхема
Темный рыцарь, Рас аль Гулс, Пугала, Шутники, Загадочники
Женщины-кошки и пингвины, паучье чутье покалывает
Хобгоблин, Док Ок, Песочный человек и Веном
Мой разум начинает умирать/окрашиваться, как будто это джинсовая ткань цвета индиго.
Мне пора к Шону Пенну, похудеть на 21 грамм.
Это игра на близком расстоянии, я Сокол, он Снеговик
Он пьет пепси, пока я открываю банку колы
Мое первое выступление перед десятью тысячами зрителей в Snow Jam
Нет, старик, посмотри на мою жизнь
Вырезать мое имя на дереве моим собственным карманным ножом
Да, я классический Old Spice, ты Spice Girl, +страшно+
Продаю свою ментальную собственность, «Глен Росс Гленгарри»
И я знаю, что он где-то здесь, на участке, где похоронены
Но я налеплен, как плакат — Повинуйся, Шепард Фейри
6:30 каждое утро, когда я встаю, как Бэнкси
Джет в студию Mad's trippin sittin angtsy
Это реальность и фантазия, но я не могу разделить
Мои ноги на земле, так как, черт возьми, мое тело левитирует?
Это никоим образом не означает неуважение к моей семье или Богу.
Ага…
Хорошо, семидневный кокаиновый запой, героин в фольге.
Героин в форме таблеток, сваренное вкрутую мозговое яйцо
Безумец преследует дракона, превращается в горгулью
Мама семиклассника водила меня за покупками в Park Royal
Это не та жизнь, о которой я мечтал
Мысленно я опустошен, читаю рэп, пока выдыхаю безумным ртом
Сентиментально мои чувства распечатаны
А теперь воткни в меня нож, чтобы тебе было над чем подумать.
Безумие, это наследственное, у бабушки слабоумие
Бабушка пыталась покончить с собой, у нее депрессия
И Mad Child страдают от депрессии
Собираюсь ли я попытаться убить себя, это мой постоянный вопрос